1
00:00:07,302 --> 00:00:09,054
VI FÅR IKKE FOR MANGE OVERFØRSEL
TIL DETTE STED.

2
00:00:09,054 --> 00:00:10,304
HVOR DU FRA?
ALBANY.

3
00:00:10,304 --> 00:00:11,724
I'M JUST SO EXCITED
AT VÆRE I STORBYEN.

4
00:00:11,724 --> 00:00:13,726
JA, NÅ,
BLIVER IKKE FOR OPGÆST.

5
00:00:13,726 --> 00:00:16,519
SAMME VÆRELSER SOM DE
DU RENGØRDE I ALBANY.

6
00:00:16,519 --> 00:00:19,565
SAMME SENGE, SAMME TÆPPER,
SAME MESS EVERY MORNING.

7
00:00:19,565 --> 00:00:21,065
[ GASPS ]

8
00:00:21,065 --> 00:00:23,402
ÅH, MIN GUD.

9
00:00:30,992 --> 00:00:34,287
LUFTER JEG KAFFE?

10
00:00:34,287 --> 00:00:37,457
HVIS DU GØR,
IT WAS MADE BY ELVES.

11
00:00:49,386 --> 00:00:50,721
ÅHH! AAH!
AAH!

12
00:00:50,721 --> 00:00:52,389
JØS!

13
00:00:52,389 --> 00:00:54,057
DU SKARREDE MIG.

14
00:00:54,057 --> 00:00:56,100
JA, JEG TROR, VI BARE ALLE
KICK-STARTEDE VORES DAG.

15
00:00:56,100 --> 00:00:57,935
[KLIKER]
[SUK]
HVAD GØR DU HER?
[ MOBILKLIPPE ]

16
00:00:57,935 --> 00:00:59,438
OH, MY TUTORING JOB
WENT LATE,

17
00:00:59,438 --> 00:01:01,856
AND THE TRAIN
LØB IKKE TILBAGE TIL MIT STED,

18
00:01:01,856 --> 00:01:02,857
SO I CRASHED HERE.

19
00:01:02,857 --> 00:01:04,108
HOPE YOU DON'T MIND.

20
00:01:04,108 --> 00:01:05,319
INGEN! NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.

21
00:01:05,319 --> 00:01:06,736
FAKTISKT,

22
00:01:06,736 --> 00:01:08,405
UM, NU, HVOR DU HAR SLÅET OP
WITH YOUR BOYFRIEND,

23
00:01:08,405 --> 00:01:11,450
THERE'S REALLY NO REASON
DU KAN IKKE FLYTTE IGEN HER.

24
00:01:11,450 --> 00:01:13,034
FAKTISK,
THERE ARE MANY REASONS,

25
00:01:13,034 --> 00:01:14,203
STARTING WITH
"I HAVE A LEASE."

26
00:01:14,203 --> 00:01:16,162
AH. JEG FORTALTE DIG
DET VIL JEG HJÆLPE DIG MED.

27
00:01:16,162 --> 00:01:18,373
OG DU VED, JEG-JEG KAN IKKE LIKE DIG
BOR DET STED ALENE.

28
00:01:18,373 --> 00:01:21,001
DAD, IT'S FINE.
I CAN HANDLE IT.

29
00:01:21,001 --> 00:01:23,629
I GOT TO GO.
I HAVE AN EARLY CLASS.

30
00:01:23,629 --> 00:01:24,671
[ SMOOCHES ]

31
00:01:24,671 --> 00:01:27,423
OG VI HAR
ET TIDLIGT MORD.

32
00:01:27,423 --> 00:01:29,551
[DØR ÅBNER OG LUKKER]

33
00:01:29,551 --> 00:01:31,385
NÅ, DET VAR EN TING

34
00:01:31,385 --> 00:01:32,804
DA HUN BODE DER
MED PI,

35
00:01:32,804 --> 00:01:33,930
MEN NU, hvor hun er alene,

36
00:01:33,930 --> 00:01:35,516
HVORFOR IKKE DUMPERE DUMPEN
OG KOMME HJEM?

37
00:01:35,516 --> 00:01:38,100
[Klukker] NÅ, MÅSKE
HUN NYDER SIN UAFHÆNGIGHED.

38
00:01:38,100 --> 00:01:39,811
HUN HAR IKKE TID
FOR UAFHÆNGIGHED.

39
00:01:39,811 --> 00:01:42,272
HUN HAR FÅET SINE TUTORINGSOPMÆRKNINGER,
HENDES KLASSER, HENDES ARBEJDSSTUDIEJOB.

40
00:01:42,272 --> 00:01:43,398
HUN ER UDTRØMT.

41
00:01:43,398 --> 00:01:46,192
Nå, slot,
JEG MENER, HUN ER VILJESTERK.

42
00:01:46,192 --> 00:01:47,361
MÅSKE ER DET STOLT.

43
00:01:47,361 --> 00:01:48,403
HVIS DET VAR STOLT,

44
00:01:48,403 --> 00:01:50,280
HUN VIL VÆRE MERE...
NÅ, STOLT.

45
00:01:50,280 --> 00:01:52,073
NEJ, DER ER
NOGET ANDET...

46
00:01:52,073 --> 00:01:54,409
EN ANDEN GRUND
HVORFOR KOMMER HUN IKKE HJEM.

47
00:01:56,161 --> 00:01:57,370
SITO!

48
00:01:57,370 --> 00:01:58,412
JA.

49
00:01:58,412 --> 00:01:59,706
NOGEN GÅR GÅR PÅ EN KASSE?

50
00:01:59,706 --> 00:02:01,290
NEJ, han tjekkede ud,
OK.

51
00:02:01,290 --> 00:02:02,959
HUSHOLDNING FANDT DENNE FYR,
JUSTIN MARQUETTE,

52
00:02:02,959 --> 00:02:04,168
DØD I VÆRELSE 147.

53
00:02:04,168 --> 00:02:06,212
HANS KØREKORT
SIGER HAN BOR I NÆRHEDEN.

54
00:02:09,590 --> 00:02:11,635
ENKEL SKUD
TIL BRYSTET?

55
00:02:11,635 --> 00:02:13,136
ET ER ALT, DET TAGES.

56
00:02:13,136 --> 00:02:16,765
BASEREDE PÅ INDGANGSSÅRET,
JEG VIL SIGE ET HÅNDVÅBET MED SMÅ KALIBER.

57
00:02:16,765 --> 00:02:18,183
LIVIDITET OG LEVERTEMP

58
00:02:18,183 --> 00:02:20,309
SÆT DØDENS TIDSPUNKT
MELLEM 10:00 P.M. OG MIDNAT.

59
00:02:20,309 --> 00:02:23,230
OG HAN BLEV IKKE FUNDET
TIL MORGEN?

60
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
SÅ HVORDAN KOMMER
INGEN HØRTE SKUDET?

61
00:02:24,565 --> 00:02:26,232
ALLE DE NABOLIGE VÆRELSER
ER TOMME.

62
00:02:26,232 --> 00:02:29,236
LEDEREN SIGER AT STEDET
ER KUN OM 40% OPTAGET.

63
00:02:29,236 --> 00:02:31,279
TALTE LEDEREN
TJEKKER HAN IND MED NOGEN?

64
00:02:31,279 --> 00:02:32,905
VÆRELSET
VAR ALENE I HANS NAVN.

65
00:02:32,905 --> 00:02:35,325
RYAN FORSØGER AT OPFORRE
DESK FUNKTIONEN FRA I GÅR AFTEN

66
00:02:35,325 --> 00:02:36,952
FOR AT SE OM HAN KAN
FÅ NOGLE FLERE DETALJER.

67
00:02:36,952 --> 00:02:38,286
DER ER INTET SKILT
skjønt om tvungen indrejse.

68
00:02:38,286 --> 00:02:40,246
SÅ ENTEN MÆRKEREN
VAR MED HAM,

69
00:02:40,246 --> 00:02:41,456
ELLER OFFERET SLADDE HAM IND.
JA.

70
00:02:44,084 --> 00:02:46,003
DET SER UD
HAN TAGEDE EN FLASKE VAND

71
00:02:46,003 --> 00:02:50,173
FRA DETTE MINI-KØLEskab,
VENDTE TILBAGE, BLEV skudt,

72
00:02:50,173 --> 00:02:51,924
OG SÅ TAGEDE HAN STOLEN NED
MED HAM.

73
00:02:51,924 --> 00:02:54,136
DER ER INGEN BAGAGE.

74
00:02:54,136 --> 00:02:55,637
DU SAGDE HAN BOR I NÆRHEDEN.
HVAD GØR HAN HER?

75
00:02:55,637 --> 00:02:56,929
Jeg ved det ikke.
Jeg tjekkede hans telefon.

76
00:02:56,929 --> 00:02:58,765
DER VAR INGEN INDIKATION
AF ET MØDE.

77
00:02:58,765 --> 00:03:00,642
DER VAR INGEN AFTALER,
OPKALD ELLER SMS

78
00:03:00,642 --> 00:03:02,059
I TIMErne
FØRER OP TIL HANS DØD.

79
00:03:02,059 --> 00:03:03,436
HEJ. [SUK]

80
00:03:03,436 --> 00:03:05,355
FUNDET DESK FUNKTIONEN
HVEM TJEKTEDE JUSTIN MARQUETTE.

81
00:03:05,355 --> 00:03:06,773
Der er noget i vejen med DEN MAN.

82
00:03:06,773 --> 00:03:09,358
Jane: Øh, hr. MARQUETTE
KOM OM KL 8.00.

83
00:03:09,358 --> 00:03:11,361
INGEN RESERVATION,
SOM IKKE ER USÆDLIGT.

84
00:03:11,361 --> 00:03:12,696
JANE, FORTÆL DEM
OM VÆRELSET.

85
00:03:12,696 --> 00:03:14,155
NÅ, DET VAR USÆDvanligt.

86
00:03:14,155 --> 00:03:16,033
HAN SPØRGTE
AT BO I VÆRELSE 147.

87
00:03:16,033 --> 00:03:17,200
FAKTISK,
HAN INSISTEREDE PÅ DET.

88
00:03:17,200 --> 00:03:18,993
ER DER NOGET SÆRLIGT
Omkring 147?

89
00:03:18,993 --> 00:03:20,369
NEJ, ALLE VORES VÆRELSER
ER IDENTISKE.

90
00:03:20,369 --> 00:03:21,787
DERFOR
DET VAR SÅ MÆRKELIGT.

91
00:03:21,787 --> 00:03:22,998
HAVDE HAN VÆRET HER
FØR?

92
00:03:22,998 --> 00:03:24,166
NÅ,
HAN ER IKKE I SYSTEMET,

93
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
DET BETYDER HAN ALDRIG HAR VÆRET
EN GÆST

94
00:03:25,833 --> 00:03:27,418
PÅ ENHVER BEDSTE REJSEHOTEL.

95
00:03:27,418 --> 00:03:29,296
TALTE HAN
HVORFOR BLEV HAN?

96
00:03:29,296 --> 00:03:30,630
HAN SKAL IKKE.

97
00:03:30,630 --> 00:03:34,176
GODT FYR, INGEN tasker,
TJEKKER IND FOR EN NAT?

98
00:03:34,176 --> 00:03:36,969
EFTER MIN ERFARING BETYDER DET
HAN VAR HER FOR AT HOKKE OP.

99
00:03:36,969 --> 00:03:38,846
KOM HAN HER
MED NOGEN?

100
00:03:38,846 --> 00:03:40,182
NEJ, MEN HAN SAMLET
MED NOGEN.

101
00:03:40,182 --> 00:03:42,183
JEG FIGUREDE
DET ER HAN MØDE.

102
00:03:42,183 --> 00:03:44,393
HAN TEKST?
ER DU SIKKER?

103
00:03:44,393 --> 00:03:47,272
VI FINDE IKKE NOGEN TEKSTER
PÅ HANS TELEFON.

104
00:03:47,272 --> 00:03:48,899
JEG ER POSITIV.

105
00:03:51,025 --> 00:03:52,027
DER.

106
00:03:52,027 --> 00:03:54,279
SE? HAN SMSER.

107
00:03:54,279 --> 00:03:55,738
PÅ EN FLIP-TELEFON.

108
00:03:55,738 --> 00:03:58,367
DET ER IKKE TELEFONEN
VI FUNDET.

109
00:03:58,367 --> 00:04:00,285
SÅ vidt jeg kan fortælle,

110
00:04:00,285 --> 00:04:02,370
DET ER DEN ENESTE MOBIL
REGISTRERET TIL JUSTIN MARQUETTE.

111
00:04:02,370 --> 00:04:05,624
SÅ DEN VI SÅ I VIDEOEN
SKAL VÆRE EN ANDEN, HEMMELIG.

112
00:04:05,624 --> 00:04:07,500
SOM MORBEREN TAGEDE
FOR AT SKJULLE DERES IDENTITET.

113
00:04:07,500 --> 00:04:09,043
SÅ HVEM ER DENNE FYR,

114
00:04:09,043 --> 00:04:12,505
HVORFOR EN ANDEN TELEFON,
OG HVORFOR RUM 147?

115
00:04:12,505 --> 00:04:14,173
JEG FIK IKKE MEGET
FROM HOTEL SECURITY VIDEO.

116
00:04:14,173 --> 00:04:16,051
DÆKNING ER SKITTERET,
OG DER ER INGEN KAMERAER

117
00:04:16,051 --> 00:04:17,551
PÅ GANGEN
UDEN FOR JUSTINS VÆRELSE.

118
00:04:17,551 --> 00:04:19,137
FÅR DU HOLD
NÆSTE SÆTNING?

119
00:04:19,137 --> 00:04:21,848
NOT YET, BUT I DID FIND OUT
OM VORES OFFER

120
00:04:21,848 --> 00:04:23,558
THROUGH HIS PERSONAL WEBSITE.

121
00:04:23,558 --> 00:04:24,685
HAN HAR
HANS EGET HJEMMESIDE?

122
00:04:24,685 --> 00:04:25,851
JA, HAN VAR EN SKUESPILLE --

123
00:04:25,851 --> 00:04:27,478
EN KÆMPENDE,
VED UDAT AF HANS KREDITTER.

124
00:04:27,478 --> 00:04:28,688
"JUSTIN MARQUETTE

125
00:04:28,688 --> 00:04:30,272
"ER MEDLEM
OF THE ROOSTER THEATER COMPANY

126
00:04:30,272 --> 00:04:31,440
"AND IS CURRENTLY APPEARING

127
00:04:31,440 --> 00:04:33,192
"I DERES OFF-OFF-OFF
BROADWAY PRODUKTION

128
00:04:33,192 --> 00:04:35,277
OF CHEKHOV'S 'PLATONOV.'"

129
00:04:35,277 --> 00:04:37,072
DET ER MANGE "OFF"-er.

130
00:04:37,738 --> 00:04:40,616
LAD OS SE OM NOGEN DERNEDE
VED HVAD HAN GIVER.

131
00:04:40,616 --> 00:04:43,411
DETTE ER DEN ABSOLUTTE SLUT.

132
00:04:43,411 --> 00:04:44,537
HVAD SKER DER DERE?

133
00:04:44,537 --> 00:04:45,830
OSIP ER BLEVET LYNCHED
AF LANDBYGGERNE.

134
00:04:45,830 --> 00:04:49,291
UNDSKED.
DETTE ER EN LUKKET PRØV.

135
00:04:49,291 --> 00:04:51,585
NYPD.
JEG ER DETektiv Beckett.

136
00:04:51,585 --> 00:04:55,089
VI ER HER
OM JUSTIN MARQUETTE.

137
00:04:55,089 --> 00:04:58,719
HVAD MED JUSTIN?
ER HAN OK?

138
00:05:00,219 --> 00:05:01,262
[ SNIFLER ]

139
00:05:01,262 --> 00:05:02,471
VI MØDES
GENNEM TEATERSELSKABET

140
00:05:02,471 --> 00:05:04,265
OG STARTEDE DAT
FOR TRE MÅNEDER SIDEN.

141
00:05:04,265 --> 00:05:05,267
[ SNIFLER ]

142
00:05:05,267 --> 00:05:06,476
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT

143
00:05:06,476 --> 00:05:08,185
DA HAN IKKE MØDE OP
TIL PRØV I DAG.

144
00:05:08,185 --> 00:05:09,688
OG HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HAM?

145
00:05:09,688 --> 00:05:11,106
I GÅR MORGEN
HOS MIT STED.

146
00:05:11,106 --> 00:05:13,024
VI, UM...
VI GÅR EN LØR,

147
00:05:13,024 --> 00:05:15,402
OG SÅ DUDEDE HAN
OG SLUT TIL ARBEJDE.

148
00:05:15,402 --> 00:05:16,902
HVOR ARBEJDEDE HAN?

149
00:05:16,902 --> 00:05:18,404
VIRKSOMHEDSJOB, MEST.

150
00:05:18,404 --> 00:05:20,406
HAN VAR IKKE
FÅET MEGET FOR SENLIGT,

151
00:05:20,406 --> 00:05:23,243
MEN HAN sagde, at han ikke havde noget imod,
FORDI...

152
00:05:23,243 --> 00:05:25,202
FORDI DET gav ham mere tid
AT BRUGE MED MIG.

153
00:05:26,872 --> 00:05:29,457
ENHVER IDÉ
HVAD VILLE HAN GØRE

154
00:05:29,457 --> 00:05:32,002
PÅ DET BEDSTE REJSEHOTEL
I GÅR AFTEN?

155
00:05:32,002 --> 00:05:33,253
NEJ -- Øh, HOTEL?

156
00:05:33,253 --> 00:05:35,130
HAN VAR --
VAR HAN PÅ ET HOTEL?

157
00:05:35,130 --> 00:05:37,382
[SUK] SE, LAURA,
Jeg VED, DETTE ER SVÆRT,

158
00:05:37,382 --> 00:05:40,176
MEN ER DET MULIGT AT JUSTIN
VAR AT SE EN ANDEN?

159
00:05:40,176 --> 00:05:42,178
HVAD? INGEN.

160
00:05:42,178 --> 00:05:44,765
VAR HAN INDRAGET I NOGET
FARLIG ELLER ULOVLIG?

161
00:05:44,765 --> 00:05:47,349
NEJ, IKKE --
IKKE DET JEG VED OM. INGEN.

162
00:05:47,349 --> 00:05:48,392
VAR DER NOGEN I HANS LIV

163
00:05:48,392 --> 00:05:50,103
DET MÅSKE HAVE ØNSKEDE
AT SKADE HAM?

164
00:05:51,521 --> 00:05:53,815
DER VAR DEN TING
DEN ANDEN DAG, HUSK I?

165
00:05:53,815 --> 00:05:55,233
HVILKEN TING?

166
00:05:55,233 --> 00:05:57,486
EN VANDVIGT KVINDE GÅDE OP
TIL HAM PÅ GADEN

167
00:05:57,486 --> 00:05:58,652
OG TRUIDE HAM.

168
00:05:58,652 --> 00:06:00,738
DET er rigtigt.
JUSTIN BLEV HELT raslet.

169
00:06:00,738 --> 00:06:02,490
HAN KUNNE KNÆPE OPSTÆRE
DEN NAT.

170
00:06:02,490 --> 00:06:04,618
VIDSTE HAN HVEM HUN VAR?
MNH-MNH.

171
00:06:04,618 --> 00:06:06,327
OG HAN VILLE IKKE
TAL ENTEN OM DET.

172
00:06:06,327 --> 00:06:09,122
Det eneste, han sagde, var, at det skete
UDEN FOR EN KAFFE

173
00:06:09,122 --> 00:06:10,164
ON 9th AND MERCER.

174
00:06:12,291 --> 00:06:14,293
TAK. HEJ.

175
00:06:14,293 --> 00:06:15,378
DET VAR KAFFEBUTIKEN.

176
00:06:15,378 --> 00:06:17,214
A BARISTA
SÅ DET HELE GÅ NED.

177
00:06:17,214 --> 00:06:18,507
A WOMAN
GÅDE OP TIL JUSTIN UDENFOR

178
00:06:18,507 --> 00:06:19,800
OG BEGYNDEDE AT RÅBE AD HAM.

179
00:06:19,800 --> 00:06:21,426
FÅR DU EN BESKRIVELSE?
I DID BETTER THAN THAT.

180
00:06:21,426 --> 00:06:22,803
THE WOMAN'S
A REGULAR CUSTOMER.

181
00:06:22,803 --> 00:06:24,553
HUN HAR ET LOYALITETSKORT,
OG HENDES NAVN ANITA MILLER.

182
00:06:24,553 --> 00:06:26,180
I'LL SEND A UNIT
TO PICK HER UP.

183
00:06:26,180 --> 00:06:27,431
STOR.

184
00:06:30,519 --> 00:06:33,354
THANKS FOR COMING IN,
MS. MILLER.

185
00:06:33,354 --> 00:06:35,022
JEG ER DETektiv Beckett.

186
00:06:35,022 --> 00:06:37,692
Øh, jeg MÅ BARE SPØRGE DIG
A FEW QUESTIONS ABOUT --

187
00:06:37,692 --> 00:06:38,692
JUSTIN MARQUETTE.

188
00:06:38,692 --> 00:06:40,402
SO YOU KNOW HIM.

189
00:06:40,402 --> 00:06:42,238
I MORE THAN KNOW HIM,
DETEKTIVER.

190
00:06:42,238 --> 00:06:44,615
IN FACT...
JEG DRÆBDE HAM.

191
00:06:47,868 --> 00:06:49,411
ARE YOU CONFESSING?

192
00:06:49,411 --> 00:06:52,164
JUST GIVE ME SOME PAPER.
JEG VIL SKRIVE DET HELE NED.

193
00:06:54,375 --> 00:06:57,003
JA.

194
00:06:59,296 --> 00:07:00,507
[ DOOR OPENS ]

195
00:07:01,800 --> 00:07:03,260
11 SEKUNDER TIL EN BEkendelse.

196
00:07:03,260 --> 00:07:05,178
THAT'S GOT TO BE
YOUR PERSONAL BEST.

197
00:07:05,178 --> 00:07:06,346
[GRIN]

198
00:07:06,346 --> 00:07:08,723
YOU SOUND LIKE
DU ER SKUFFET, CASTLE.

199
00:07:08,723 --> 00:07:10,224
WELL, I AM, A LITTLE.

200
00:07:10,224 --> 00:07:13,060
I MEAN, A SECRET PHONE,
ROOM 147 --

201
00:07:13,060 --> 00:07:14,813
DENNE SAG
HAVDE KONSPIRATORIELT LØFTE.

202
00:07:14,813 --> 00:07:17,149
WELL, MOST LIKELY JUSTIN
WAS CHEATING ON HIS
GIRLFRIEND WITH ANITA,

203
00:07:17,149 --> 00:07:18,399
AND THE TWO OF THEM
MET UP AT THE HOTEL,

204
00:07:18,399 --> 00:07:20,192
AND THAT'S WHERE THINGS
WENT SOUTH.

205
00:07:20,192 --> 00:07:22,361
YES, WELL, MOST LIKELY,
THAT IS BORING.

206
00:07:22,361 --> 00:07:23,779
LOOK, NOT EVERY CASE

207
00:07:23,779 --> 00:07:26,449
HAS TO BE SHROUDED
IN MYSTERY AND INTRIGUE.

208
00:07:26,449 --> 00:07:28,325
YO.

209
00:07:28,325 --> 00:07:30,911
UH, WE GOT A PROBLEM.

210
00:07:30,911 --> 00:07:32,247
HVAD ER ER FORKERT?

211
00:07:32,247 --> 00:07:33,957
WELL, I WAS LOOKING INTO
ANITA MILLER'S HOR

212
00:07:33,957 --> 00:07:36,125
FOR AT FORSØGE AT BINDE HENDE TIL HOTELLET,
UNDTAGET HENDES KREDITKORT

213
00:07:36,125 --> 00:07:37,878
SHOW THAT SHE WAS AT
LE FAGIO RESTAURANT I NAT.

214
00:07:37,878 --> 00:07:39,462
SO MAYBE SOMEONE ELSE
USED HER CREDIT CARD.

215
00:07:39,462 --> 00:07:41,798
NAH.
THE MANAGER I.D.'d HER.

216
00:07:41,798 --> 00:07:43,507
OG HAN SAGDE AT HUN DELTEDE
regningen med en anden fyr,

217
00:07:43,507 --> 00:07:44,801
HER A.A. SPONSOR.

218
00:07:44,801 --> 00:07:46,219
I JUST SPOKE TO HIM,
OG HAN BEKRÆFTTE

219
00:07:46,219 --> 00:07:49,764
THAT THEY WERE TOGETHER
FROM 9:30 P.M. TO 12:30 A.M.

220
00:07:49,764 --> 00:07:52,017
BUT THAT'S OUR ENTIRE
TIME-OF-DEATH WINDOW.

221
00:07:52,017 --> 00:07:54,226
IF THAT'S TRUE,
SÅ KAN ANITA IKKE VÆRE VORES DRÆBER.

222
00:07:59,399 --> 00:08:01,317
THEN WHY
IS SHE CONFESSING?

223
00:08:01,317 --> 00:08:03,527
IKKE SÅ KEDELIGT
TROTS ALT.

224
00:08:12,829 --> 00:08:14,330
SO, ANITA MILLER
ER TILSTANDE MORDET,

225
00:08:14,330 --> 00:08:15,664
OG HUN HAR ET ALIBI.

226
00:08:15,664 --> 00:08:17,000
JA, VI PRØVER STADIG
FOR AT GIVE MENING AF DET, Hr.

227
00:08:17,000 --> 00:08:19,460
ER DET MULIGT, AT VI FEJLBEVUDTE
DØDENS TIDSPUNKT?

228
00:08:19,460 --> 00:08:21,796
INGEN. NEJ, LANIE STÅR BAG
HER EXAMINATION.

229
00:08:21,796 --> 00:08:23,757
OK, SÅ
HVAD MED ALIBIET?

230
00:08:23,757 --> 00:08:26,176
ESPOSITO VERIFICERET DET
MED RESTAURANTEN.

231
00:08:26,176 --> 00:08:28,553
LEDEREN, VÆRTINDEN,
SELV TENNEREN

232
00:08:28,553 --> 00:08:30,471
BEKRÆFTET AT ANITA
VAR DER HELE AFTEN.

233
00:08:30,471 --> 00:08:31,765
IKKE KUN DET,

234
00:08:31,765 --> 00:08:33,432
MEN DENNE RESTAURANT
ER INTET STED NÆR HOTELLET.

235
00:08:33,432 --> 00:08:35,602
SÅ KUNNE HUN IKKE
HAR DRÆBET OFFET,

236
00:08:35,602 --> 00:08:37,853
SÅ FIND UD AF
HVORFOR LYVER HUN.

237
00:08:41,608 --> 00:08:44,735
DET ER DER, ALT
JEG HUSKER HVAD JEG GJORDE.

238
00:08:46,028 --> 00:08:48,531
NÅ, VI VILLE BARE
FOR AT GÅ PERSONLIGT OVER DETTE,

239
00:08:48,531 --> 00:08:50,407
BARE FOR AT RYDE OP
EVENTUELLE FORSKEL.

240
00:08:50,407 --> 00:08:52,368
HVILKE FORSKELLE?

241
00:08:52,368 --> 00:08:54,371
NÅ, HVORFOR GØR DU IKKE
BARE FORTÆL OS HVAD SKEDE?

242
00:08:54,371 --> 00:08:57,373
NÅ, JEG GÅR FOR AT SE HAM
PÅ HANS VÆRELSE.

243
00:08:57,373 --> 00:08:58,583
HVILKE VÆRELSE VAR DET?

244
00:08:58,583 --> 00:09:00,794
VÆRELSE 147.

245
00:09:01,878 --> 00:09:04,129
VÆRELSE 147?

246
00:09:04,129 --> 00:09:06,465
PÅ DET BEDSTE REJSEHOTEL.

247
00:09:06,465 --> 00:09:08,969
[BANKE PÅ DØREN]
JEG HANKEDE PÅ DØREN.

248
00:09:08,969 --> 00:09:10,762
HAN ÅBNEDE DET NÆSTEN STRAKS.

249
00:09:10,762 --> 00:09:12,888
HAR VENTET PÅ DIG.
KOM IND.

250
00:09:12,888 --> 00:09:14,391
LAD MIG FÅ DIG ET VAND.

251
00:09:14,391 --> 00:09:16,100
HAN TILBUD MIG
EN FLASKE VAND,

252
00:09:16,100 --> 00:09:18,478
OG SÅ GÅR HAN TIL
MINI-KØLESKABET.

253
00:09:19,771 --> 00:09:22,398
DET ER HVORNÅR
JEG HAGEDE VÅBEN frem.

254
00:09:22,398 --> 00:09:26,152
HAN VENDTEDE OM
AT GI MIG VAND, OG JEG...

255
00:09:26,152 --> 00:09:27,487
JEG SKJØD HAM.

256
00:09:27,487 --> 00:09:29,531
JEG SKJØD HAM I BRYSTET.

257
00:09:29,531 --> 00:09:31,449
OG HVAD SKEDE der så?

258
00:09:31,449 --> 00:09:33,285
HAN SER OVERRASKET UD.

259
00:09:33,285 --> 00:09:34,911
HAN VISTREDE TILBAGE.

260
00:09:34,911 --> 00:09:36,496
HAN FALDTE
FLASKEN VAND,

261
00:09:36,496 --> 00:09:39,165
OG HAN SÅDAN greb om
BAGAN AF DENNE STOL.

262
00:09:39,165 --> 00:09:41,376
SÅ FALDTE HAN
OG væltede den.

263
00:09:43,712 --> 00:09:45,629
DET ER PRÆCIS
HVORDAN VI FANDT GERMAN.

264
00:09:45,629 --> 00:09:47,507
HUN MÅ HAVE VÆRT DER.

265
00:09:47,507 --> 00:09:49,383
HVORDAN?
HVORDAN ER DET MULIGT?

266
00:09:51,219 --> 00:09:52,887
ANITA,
HVAD VAR DIT FORHOLD

267
00:09:52,887 --> 00:09:54,055
MED JUSTIN MARQUETTE?

268
00:09:54,055 --> 00:09:56,056
MIT FORHOLD?

269
00:09:56,056 --> 00:09:57,850
VAR JER TO
INvolveret?

270
00:09:57,850 --> 00:10:00,603
ØH, DET TROR JEG IKKE.

271
00:10:00,603 --> 00:10:02,397
SÅ HVORDAN GJORDE
KENDER DU HAM?

272
00:10:02,397 --> 00:10:04,607
Jeg ER IKKE SIKKER.

273
00:10:05,858 --> 00:10:08,570
HVIS DU IKKE VED
HVORDAN DU KENDTE HAM,

274
00:10:08,570 --> 00:10:11,031
SÅ HVORFOR
VIL DU DRÆBE HAM?

275
00:10:11,031 --> 00:10:12,073
JEG ER ALKOHOLIKER.

276
00:10:12,073 --> 00:10:14,075
HAN VAR ANSVARLIG
TIL MIN DRIKKERING.

277
00:10:14,075 --> 00:10:16,118
HVORDAN VAR HAN ANSVARLIG?

278
00:10:16,118 --> 00:10:19,164
[SUK] Jeg ved det ikke.
JEG ER - UNDSKYLD.

279
00:10:19,164 --> 00:10:21,373
JEG HAR VÆRET
VIRKELIG FORVIRRET SENEST.

280
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
PÅ GRUND AF DRIKKEN.

281
00:10:22,541 --> 00:10:24,753
NEJ, jeg har været ædru
I FIRE ÅR.

282
00:10:24,753 --> 00:10:27,296
[SUK] JEG MENER,
GUD VED, JEG STADIG KÆMPER,

283
00:10:27,296 --> 00:10:28,547
MEN DE SIDSTE TO UGER,

284
00:10:28,547 --> 00:10:31,508
DE HAR BARE VÆRET VIRKELIG...
SLØRRET.

285
00:10:31,508 --> 00:10:34,219
HUSK DU AT GÅ TIL MIDDAG
MED DIN SPONSOR I AFTEN?

286
00:10:34,219 --> 00:10:37,056
VAR DET I GÅR AFTEN?

287
00:10:37,056 --> 00:10:38,557
MM-HMM.

288
00:10:38,557 --> 00:10:40,560
JA, DU HAR RET. DET VAR.

289
00:10:40,560 --> 00:10:43,521
SÅ HVORNÅR GÅR DU TIL
HOTELLET OG MØD JUSTIN?

290
00:10:43,521 --> 00:10:46,107
JEG HUSKER IKKE.

291
00:10:47,483 --> 00:10:50,027
ANITA, VI HAR ET VIDNE
DET SÅ DIG TILGÆNNE JUSTIN

292
00:10:50,027 --> 00:10:52,113
UDEN FOR EN KAFFE
A COUPLE OF DAYS AGO.

293
00:10:52,113 --> 00:10:53,948
HUSKER DU DET?
JA, det gør jeg.

294
00:10:53,948 --> 00:10:56,493
ØH, HAN TALTE
TIL DENNE STORE, SKALDEDE MAND.

295
00:10:56,493 --> 00:10:59,661
JEG MÅTTE ADVARE JUSTIN,
FOR AT FORTÆLLE HAM, HAN VAR I FARE.

296
00:10:59,661 --> 00:11:02,123
FROM THE BALD MAN.
NO, FROM ME.

297
00:11:02,123 --> 00:11:04,334
THE MOMENT I SAW JUSTIN,

298
00:11:04,334 --> 00:11:07,503
JEG HAVDE BARE DENNE FORFÆRDELIGE FØLELSE
THAT I WAS GONNA HURT HIM.

299
00:11:07,503 --> 00:11:09,339
AND I DID.

300
00:11:14,594 --> 00:11:15,844
OK. TAK.

301
00:11:15,844 --> 00:11:18,223
NEJ -- INGEN PÅ HOTELLET
Så ANITA I NAT,

302
00:11:18,223 --> 00:11:21,184
OG TECH KAN IKKE FINDE HENDE I NOGEN
AF SECURITY-CAM-OPTAGELSER.

303
00:11:21,184 --> 00:11:22,643
THIS DOESN'T
GIV NOGEN MENING.

304
00:11:22,643 --> 00:11:24,603
HUN KAN DETALJER
ABOUT OUR CRIME

305
00:11:24,603 --> 00:11:26,272
DET KUN VORES DRÆBER
KUNNE VIDE.

306
00:11:26,272 --> 00:11:28,690
HVAD MED FORENSICS?
KOM CSU OP MED NOGET?

307
00:11:28,690 --> 00:11:30,402
I ET HOTELVÆRELSE
I NEW YORK CITY?

308
00:11:30,402 --> 00:11:32,653
De har fundet
ALLE SLAGS SJOV TING,

309
00:11:32,653 --> 00:11:34,571
MEN INTET, DER BUNDDE ANITA
TILBAGE TIL VÆRELSE 147.

310
00:11:34,571 --> 00:11:35,614
Ryan: DU VED,
MÅSKE ER DET EN HANDLING,

311
00:11:35,614 --> 00:11:37,408
DU VED,
EN FORM FOR RØGESKÆRM,

312
00:11:37,408 --> 00:11:38,660
OG HUN TAGER FALDET
FOR EN ANDEN.

313
00:11:38,660 --> 00:11:39,661
UNDTAGET
HUN SKAL HA VIDT

314
00:11:39,661 --> 00:11:41,579
DET VILLE VI
TJEK HENDES ALIBI,

315
00:11:41,579 --> 00:11:43,748
SOM ER FULDSTÆNDIG MODSIG
HENDES BEkendelse.

316
00:11:43,748 --> 00:11:45,583
HMM.

317
00:11:45,583 --> 00:11:46,584
OK. KOM SÅ.

318
00:11:46,584 --> 00:11:48,043
HMM?

319
00:11:48,043 --> 00:11:50,421
GIV OS
EN AF DINE TEORIER, BRO.

320
00:11:50,421 --> 00:11:52,757
KOM SÅ. AND WHATEVER IT IS,
IT CAN'T BE ANY CRAZIER

321
00:11:52,757 --> 00:11:55,176
THAN WHAT WE'RE ALREADY
BEHANDLING AF.

322
00:11:55,176 --> 00:11:56,844
[KRYDER HALS]
OKAY.

323
00:11:56,844 --> 00:11:58,930
[KRYDER HALS]
I THINK...

324
00:11:58,930 --> 00:12:03,017
I'M MAN ENOUGH TO ADMIT
JEG ER HELT TEORI-LØS.

325
00:12:03,935 --> 00:12:07,312
MAYBE ANITA SUFFERED
EN FORM FOR PSYKOTISK BREAK.

326
00:12:07,312 --> 00:12:08,565
I'VE ORDERED
A PSYCH EVAL,

327
00:12:08,565 --> 00:12:10,190
BUT PSYCHOSIS
FORKLARER IKKE

328
00:12:10,190 --> 00:12:11,859
HOW SHE KNEW
ALL ABOUT THE MURDER.

329
00:12:11,859 --> 00:12:13,945
ELLER HVORFOR HUN DRÆBDE FYREN
I FØRSTE PLADSEN.

330
00:12:13,945 --> 00:12:14,988
I DOUBLE-CHECKED
HENDES TELEFON OPTAGELSER.

331
00:12:14,988 --> 00:12:16,448
DER ER IKKE ET ENESTE OPKALD
ELLER TEKST

332
00:12:16,448 --> 00:12:17,656
BETWEEN HER
AND JUSTIN MARQUETTE.

333
00:12:17,656 --> 00:12:19,283
DET ER SOM
DE HAVDE SLET INGEN HISTORIE.

334
00:12:19,283 --> 00:12:21,536
OK, HVORFOR GØR I IKKE
GÅ OVER TIL HENDES LEJLIGHED

335
00:12:21,536 --> 00:12:23,829
OG KONTROLLER ALT --
E-MAILS, KALENDERE, HENDES DAGBOG --

336
00:12:23,829 --> 00:12:25,415
OG LAD OS SE
HVIS VI KAN FINDE NOGET DER

337
00:12:25,415 --> 00:12:26,416
DET FORBINDER HENDE
TIL VORES OFFER.

338
00:12:26,416 --> 00:12:28,376
VI ER PÅ DET.

339
00:12:29,377 --> 00:12:32,421
DETEKTIVEN BECKETT, Hr. SLOT,
GODT AT SE DIG.

340
00:12:32,421 --> 00:12:34,465
TUSIND TAK FOR AT KOM I,
DR. HOLLOWAY.

341
00:12:34,465 --> 00:12:36,968
JEG SAMLER
DU HAR EN PATIENT TIL MIG.

342
00:12:36,968 --> 00:12:39,512
Åh, JA.

343
00:12:39,512 --> 00:12:41,305
NÅ, VI HAR VÆRET IGEN
HVER RUM I HUSET.

344
00:12:41,305 --> 00:12:43,432
INGEN VÅBEN, INGEN BLODIG TØJ,

345
00:12:43,432 --> 00:12:46,560
INTET, DER LINKER ANITA TILBAGE TIL
DEN kriminalitet ELLER TIL JUSTIN.

346
00:12:46,560 --> 00:12:49,022
MÅSKE IKKE,
MEN SE HENDES DATOBOG.

347
00:12:49,022 --> 00:12:50,397
NOGLE SIDER
ER BLEVET RIPPET UD,

348
00:12:50,397 --> 00:12:51,690
INKLUSIVE ALT AF
DE SIDSTE TO UGER.

349
00:12:51,690 --> 00:12:53,568
TO UGER?
VENT ET MINUT.
JA.

350
00:12:53,568 --> 00:12:55,445
SÅ LÆNGE SIGER ANITA
HUN HAR FØLT "SLØRRET".
MM-HMM.

351
00:12:55,445 --> 00:12:57,696
MÅSKE HUN HOLDTE EN KALENDER
PÅ HENDES COMPUTER.

352
00:13:00,450 --> 00:13:02,493
[ MUSEKLIKKER ]

353
00:13:02,493 --> 00:13:03,911
JA, SER UD TIL HUN,

354
00:13:03,911 --> 00:13:06,580
MEN DE SAMME TO UGER
ER BLEVET SLETTEDE.

355
00:13:06,580 --> 00:13:08,166
LYSER SOM NOGENS
PRØVER AT DÆKKE NOGET OP.

356
00:13:08,166 --> 00:13:09,626
JA, MEN HVEM?
OG HVAD?

357
00:13:11,419 --> 00:13:13,588
SÅ MEGET
SOM JEG ELSKER ET GODT MYSTERIE,

358
00:13:13,588 --> 00:13:16,715
EN LILLE DEL AF MIG HÅBER
HAN KAN GI OS EN KLARHED

359
00:13:16,715 --> 00:13:18,843
PÅ HVAD FANEN
ER I GANG.

360
00:13:18,843 --> 00:13:21,304
Øh, ATALER OM KLARHED,
HVAD MENTE DU

361
00:13:21,304 --> 00:13:23,430
DA DU SAGDE DET DER
KAN VÆRE NOGET ANDET

362
00:13:23,430 --> 00:13:25,724
DET ER AT BEHOLDE ALEXIS
FRA AT FLYTTE TILBAGE TIL DIN LOFT?

363
00:13:25,724 --> 00:13:26,767
Jeg ved det ikke!

364
00:13:26,767 --> 00:13:28,770
OG ALEXIS
VIL IKKE TALE OM DET, SÅ...

365
00:13:28,770 --> 00:13:30,479
MÅSKE NÅR DR. HOLLOWAY'S
FÆRDIG AT TALE MED ANITA,

366
00:13:30,479 --> 00:13:31,897
JEG KAN FÅ HAM
AT TALE MED ALEXIS.

367
00:13:31,897 --> 00:13:34,191
[DØREN ÅBNER]

368
00:13:34,191 --> 00:13:36,360
HEJ.
SÅ, HVAD ER DOMMEN?

369
00:13:36,360 --> 00:13:38,238
BASEREDE PÅ
MIN EKSAMEN Hidtil,

370
00:13:38,238 --> 00:13:40,113
JEG FINDER HENDE
AT VÆRE MENTALT KOMPETENT,

371
00:13:40,113 --> 00:13:41,491
HVIS LIDT DISORIENERT.

372
00:13:41,491 --> 00:13:44,201
EFTER ALLE INDIKATIONER SYNES HUN
FOR AT FORTÆLLE SANDHEDEN.

373
00:13:44,201 --> 00:13:46,161
Det betyder, at hun gjorde det
DRÆB JUSTIN MARQUETTE?

374
00:13:46,161 --> 00:13:47,539
ELLER HUN TROR HUN Gjorde,
HVAD SOM HELST.

375
00:13:47,539 --> 00:13:49,040
OG HVAD MED
DISORIENTIERINGEN?

376
00:13:49,040 --> 00:13:50,249
HVORDAN GØR DU FOR DET?

377
00:13:50,249 --> 00:13:52,126
KUNNE VÆRE MEDICINSK
ELLER EN NEUROLOGISK TILSTAND,

378
00:13:52,126 --> 00:13:53,418
BIVIRKNING PÅ stoffer.

379
00:13:53,418 --> 00:13:55,964
DET ER MULIGT, HUN OPLEVDE
EN TRAUMATISK BEGIVENHED

380
00:13:55,964 --> 00:13:58,382
SOM FORÅRSAGTE EN SORT
AF RETROGRAD AMNESIA.

381
00:13:58,382 --> 00:14:00,551
SÅ, TRAUMATISK
SOM AT DRÆBE NOGEN?

382
00:14:00,551 --> 00:14:02,219
POTENTIELT.
JEG VIL GØRE ET FULDSTÆNDIG OPARBEJDNING.

383
00:14:02,219 --> 00:14:03,762
JEG VED MERE
NÅR RESULTATERNE KOMMER TILBAGE.

384
00:14:03,762 --> 00:14:06,474
TAK, DOKTOR.

385
00:14:06,474 --> 00:14:09,185
SÅ, ANITA MILLER
TROR HUN DRÆBDE OFFET,

386
00:14:09,185 --> 00:14:11,228
MEN FAKTA SIGER
HUN KUNNE IKKE.

387
00:14:11,228 --> 00:14:12,814
NEJ, IKKE ALLE FAKTA.

388
00:14:12,814 --> 00:14:14,983
JEG MENER, VI VED, AT HUN ACCOSTED
JUSTIN UDENFOR KAFFEBUTIKEN,

389
00:14:14,983 --> 00:14:17,402
HUN tilstod drabet,

390
00:14:17,402 --> 00:14:19,195
OG HUN HAR INTIMT VIDEN
AF FORBRYDELSEN.

391
00:14:19,195 --> 00:14:20,445
SÅ SE.

392
00:14:20,445 --> 00:14:23,407
DET HAR VI KLART IKKE
FORKLADE ALT, MEN --

393
00:14:23,407 --> 00:14:24,658
MEN DU TROR
HUN DRÆBDE HAM.

394
00:14:24,658 --> 00:14:26,201
[SUK]

395
00:14:26,201 --> 00:14:28,662
JEG TROR DET
INDTIL NOGET ÆNDRER sig,

396
00:14:28,662 --> 00:14:30,373
HUN ER VORES BEDSTE MISTÆTTE.

397
00:14:30,373 --> 00:14:33,376
DETektiv, DER ER NOGEN HER
DU SKAL TALE MED.

398
00:14:33,376 --> 00:14:34,377
DET ER SAM CARSON.

399
00:14:34,377 --> 00:14:36,212
FORTÆL HENDE, HVAD DU FORTALTE MIG.

400
00:14:36,212 --> 00:14:38,171
JEG VIL TILSTANDE
TIL ET MORD.

401
00:14:39,172 --> 00:14:40,925
JEG DRÆBDE JUSTIN MARQUETTE.

402
00:14:43,511 --> 00:14:45,555
JEG VILLE SIG NOGET
LIGE ÆNDRET.

403
00:14:49,057 --> 00:14:50,435
JA, DET VAR MIG.

404
00:14:50,435 --> 00:14:52,145
FÅ MIG IKKE FORKERT --
DET ER IKKE SOM JEG ER STOLT AF DET.

405
00:14:52,145 --> 00:14:53,396
HØRTE JEG RET?

406
00:14:53,396 --> 00:14:54,897
EN ANDEN PERSON
HAR TILSTANDT DETTE DRAG?

407
00:14:54,897 --> 00:14:57,150
JA, MEN JEG TROR BARE, HAN ER
EN FORM FOR OPMÆRKSOMHEDSSØGENDE.

408
00:14:57,150 --> 00:14:58,609
YEAH -- Hidtil,
BEkendelsen

409
00:14:58,609 --> 00:15:00,152
ER BARE EN REHASH
AF NYHEDSBERETNING.

410
00:15:00,152 --> 00:15:02,070
MR. CARSON,
ER DU INDSÅ

411
00:15:02,070 --> 00:15:05,074
DER KOMMER FARSKE UDTALELSER
FOR POLITIET ER EN FORBRYDELSE?

412
00:15:05,074 --> 00:15:06,450
JEG FORTÆLLER DIG
SANDHEDEN.

413
00:15:06,450 --> 00:15:08,953
JEG DRÆBDE FYREN
I HANS HOTELVÆRELSE.

414
00:15:08,953 --> 00:15:10,412
OK, fint.
HVILKE RUM VAR DET?

415
00:15:10,412 --> 00:15:13,081
UM...

416
00:15:15,167 --> 00:15:16,127
[SUK]

417
00:15:16,127 --> 00:15:18,754
147.

418
00:15:18,754 --> 00:15:20,464
DET VAR VÆRELSE 147.

419
00:15:26,054 --> 00:15:27,888
JEG BRUGER DIG TIL AT FORTÆLLE MIG
PRÆCIS DET SKEDE.

420
00:15:27,888 --> 00:15:29,849
JEG VAR PÅ HANS VÆRELSE, øh --

421
00:15:29,849 --> 00:15:31,725
NEJ, NEJ. JEG HAR BRUG FOR DETALJER.

422
00:15:31,725 --> 00:15:35,228
GEM DU DU I SKÆBET?
SLIPDE DU DØREN NED?

423
00:15:35,228 --> 00:15:36,564
INGEN. JEG HANKEDE.

424
00:15:38,815 --> 00:15:41,360
HAR VENTET PÅ DIG.
KOM IND.

425
00:15:41,360 --> 00:15:43,028
LAD MIG FÅ DIG ET VAND.

426
00:15:43,028 --> 00:15:45,823
HAN SLADDE MIG IND,
TILBUD MIG ET VAND.

427
00:15:45,823 --> 00:15:47,116
Beckett: ET VAND?

428
00:15:47,116 --> 00:15:48,200
JA, SOM EN FLASKE.

429
00:15:48,200 --> 00:15:50,494
SÅ HAN --
HAN Gik TIL KØLESKABET.

430
00:15:50,494 --> 00:15:52,747
DET ER HVORNÅR
JEG TREK MIN VÅBEN UD.

431
00:15:52,747 --> 00:15:55,166
HAN VENDTE OM,
OG JEG SKJØD HAM...

432
00:15:55,166 --> 00:15:56,124
LIGE I BRYSTET.

433
00:15:56,124 --> 00:15:58,127
OG HVAD SÅ?

434
00:15:58,127 --> 00:16:01,589
HAN FALDTE TILBAGE,
greb efter en stol,

435
00:16:01,589 --> 00:16:04,842
væltede det
DA HAN FALDE NED.

436
00:16:08,429 --> 00:16:09,847
SÅ GÅR JEG.

437
00:16:09,847 --> 00:16:12,141
HVORFOR DRÆBTE DU HAM?

438
00:16:12,141 --> 00:16:13,850
HVORFOR?

439
00:16:13,850 --> 00:16:14,977
JA.

440
00:16:14,977 --> 00:16:17,021
FORDI JEG VAR VRED.

441
00:16:17,021 --> 00:16:19,690
Jeg har problemer med vrede
VED DU?

442
00:16:19,690 --> 00:16:21,943
Og da jeg så ham,
JEG VAR BARE SÅ FYLDT AF RAGE.

443
00:16:21,943 --> 00:16:24,945
FORDI
HAN GJORDE HVAD MOD DIG?

444
00:16:24,945 --> 00:16:29,200
DET ER -- DET ER DEN DEL
JEG ER IKKE FOR Tydelig.

445
00:16:29,200 --> 00:16:33,036
DET SIDSTE -- SIDSTE PAR UGER
HAR BARE VÆRET LIDT Uklar.

446
00:16:34,622 --> 00:16:36,498
HVORDAN VIDSTE DU
OFFERET?

447
00:16:38,459 --> 00:16:41,128
Jeg GØR IKKE --
JEG VED IKKE AT JEG GØR.

448
00:16:41,128 --> 00:16:44,214
OKAY.
[ INDÅNDER HVERT ]

449
00:16:44,214 --> 00:16:47,134
Han fyldte dig med raseri,
OG DU KENDER HAM IKKE?

450
00:16:47,134 --> 00:16:49,137
HVORFOR Gik DU TIL VÆRELSE 147
I FØRSTE PLADSEN?

451
00:16:49,137 --> 00:16:50,972
KONTAKTE HAN DIG?
JEG HUSKER IKKE.

452
00:16:50,972 --> 00:16:53,014
HVORDAN HUSKER DU IKKE?

453
00:16:53,014 --> 00:16:54,725
HVILKEN FORM FOR SPIL
SPILLER DU HER?

454
00:16:54,725 --> 00:16:56,602
JEG SPILLER IKKE NOGET SPIL!
DU VED HVAD JEG TROR
GØR DU?

455
00:16:56,602 --> 00:16:58,937
DU PRØVER
FOR AT SABOTERE MIN SAG!

456
00:16:58,937 --> 00:17:01,898
DU VED AT INGEN D.A.
KOMMER TIL AT FÅ EN DOMF

457
00:17:01,898 --> 00:17:03,401
MED FLERE BEkendelser!

458
00:17:03,401 --> 00:17:04,944
FLERE BEkendelser?

459
00:17:04,944 --> 00:17:07,446
JA, DIG OG ANITA MILLER
ARBEJDER SAMMEN PÅ DETTE.

460
00:17:07,446 --> 00:17:08,906
DU DÆKKER ENTEN
FOR HINANDEN,

461
00:17:08,906 --> 00:17:11,117
ELLER DU DÆKKER
FOR EN ANDEN DERDE.

462
00:17:11,117 --> 00:17:13,243
HVEM FANEN
ER ANITA MILLER?

463
00:17:13,243 --> 00:17:15,288
DU VED HVEM HUN ER.

464
00:17:16,997 --> 00:17:21,042
JEG HAR ALDRIG SEET DEN KVINDE
FØR I MIT LIV.

465
00:17:23,463 --> 00:17:25,298
JEG FORTÆLLER DIG,
JEG KENDER HAM IKKE.

466
00:17:25,298 --> 00:17:26,924
ER DU SIKKER PÅ DET?

467
00:17:26,924 --> 00:17:30,051
FORDI SAM FORTALTE OS
DEN SAMME HISTORIE DU Gjorde,

468
00:17:30,051 --> 00:17:32,012
MEN AT HAN DRÆBDE JUSTIN.

469
00:17:32,012 --> 00:17:34,974
NÅ, HAN LYVER.
JEG DRÆBDE JUSTIN MARQUETTE.

470
00:17:40,730 --> 00:17:43,273
SÅ VI KAN IKKE FINDE ET LINK
MELLEM SAM OG ANITA,

471
00:17:43,273 --> 00:17:46,068
ELLER MELLEM EN AF DEM
OG VORES OFFER.

472
00:17:46,068 --> 00:17:47,195
HVAD MED SAMS ALIBI?

473
00:17:47,195 --> 00:17:49,070
HANS BROR SIGTER
AT HAN OG SAM

474
00:17:49,070 --> 00:17:51,448
VAR VED BATING CAGES
HELE I GÅR AFTEN.

475
00:17:51,448 --> 00:17:53,242
OG BASERET PÅ
SIKKERHEDSVIDEOEN,

476
00:17:53,242 --> 00:17:55,035
SAM SÆTTE ALDRIG FOD
I HOTELLET.

477
00:17:55,035 --> 00:17:59,165
DE TROR BEGGE
De dræbte JUSTIN,

478
00:17:59,165 --> 00:18:01,792
DE KAN BEGGE DETALJER
OM MORDET,

479
00:18:01,792 --> 00:18:04,337
OG DE HAR BEGGE
LIGNENDE HUKOMMELSESPROBLEMER.

480
00:18:04,337 --> 00:18:07,005
JEG MENER,
DE SKAL FORBINDES.

481
00:18:07,005 --> 00:18:10,717
HVAD HVIS DERES LIV krydser hinanden,
BARE IKKE I SÅDAN...

482
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
Bogstavelig fornuft?

483
00:18:11,718 --> 00:18:12,970
INGEN. SLOT, NEJ. BEHAGE.

484
00:18:12,970 --> 00:18:14,972
HVIS DETTE ER NOGET
ALTERNATIVE UNIVERS TEORI,

485
00:18:14,972 --> 00:18:16,182
JEG ER IKKE I HUMØR.

486
00:18:16,182 --> 00:18:17,224
VIRKELIG?

487
00:18:17,224 --> 00:18:18,266
ALTERNATIVE UNIVERS --

488
00:18:18,266 --> 00:18:19,810
SÅ LIDT ER
DU TÆNKER PÅ MIG.

489
00:18:19,810 --> 00:18:22,146
UNDSKED.
JEG ER - UNDSKYLD.

490
00:18:22,146 --> 00:18:23,147
jeg BARE --
Jeg troede, at DU --

491
00:18:23,147 --> 00:18:24,689
NEJ, det er de
PSYKISK FORBUNDET.

492
00:18:24,689 --> 00:18:28,069
OG IKKE KUN TIL HINANDEN,
MEN TIL DEN FAKTISKE DRÆBER.

493
00:18:28,069 --> 00:18:31,739
SE, DE SER FORBRIDELSEN
GENNEM HANS ELLER HENDES ØJNE.

494
00:18:31,739 --> 00:18:33,323
OG OPLEVELSEN
ER SÅ VISCERAL

495
00:18:33,323 --> 00:18:34,658
DET BÅDE SAM OG ANITA

496
00:18:34,658 --> 00:18:37,078
TRO, AT DE BEGYNDEDE
SELV FORBRÆNINGEN.

497
00:18:37,078 --> 00:18:40,080
[KLIKER]

498
00:18:40,080 --> 00:18:41,749
UNDSKED.
DET ER BARE, DU BLEV SPÆNDET.

499
00:18:41,749 --> 00:18:43,501
DET ER LIDT SØDT.
JA, JA, JA.

500
00:18:43,501 --> 00:18:44,543
DU VED
HVORDAN JEG LIDER DET MÆRKELIGT.

501
00:18:44,543 --> 00:18:47,254
[ MOBILKLIPPE ]

502
00:18:47,254 --> 00:18:48,755
HVEM ER DET?

503
00:18:48,755 --> 00:18:51,050
Åh, øh, DET ER INGEN.
INTET.

504
00:18:51,050 --> 00:18:52,260
DET ER -- DET ER INTET.

505
00:18:52,260 --> 00:18:53,636
Betjent: DETEKIV?
UH --

506
00:18:53,636 --> 00:18:55,554
VI FÅR EN ANDEN.

507
00:18:55,554 --> 00:18:57,473
ANDET HVAD?

508
00:18:57,473 --> 00:18:59,349
JEG ER DWIGHT CARRUTHERS,
CPA.

509
00:18:59,349 --> 00:19:01,977
JEG ER HER
AT ANVENDE MIG SELV...

510
00:19:01,977 --> 00:19:04,772
... TIL DRÆB
JUSTIN MARQUETTE.

511
00:19:04,772 --> 00:19:06,147
INGEN.

512
00:19:06,147 --> 00:19:09,651
OK. DETTE ER NU
OFFICIELT...UDESTÅENDE.

513
00:19:10,610 --> 00:19:13,446
HEJ. I
SKAL SE DETTE.

514
00:19:14,781 --> 00:19:16,951
vent,
JEG MÅ TILSTÅENDE.

515
00:19:16,951 --> 00:19:18,368
JA, TAG ET NUMMER.

516
00:19:20,620 --> 00:19:23,249
NÅR VI INDSADE DET
NOGEN ER MÅSKE GÅET
GENNEM ANITAS LEJLIGHED,

517
00:19:23,249 --> 00:19:25,376
VI HAVDE UNIER
KANVASER OMRÅDET.

518
00:19:25,376 --> 00:19:28,628
NU EN AF ANITAS NABOER
HUSK AT SE EN RØD VAN

519
00:19:28,628 --> 00:19:31,089
PARKERET UDEN FOR HENDES STED
FOR OM TO UGER SIDEN.

520
00:19:31,089 --> 00:19:32,675
LIGE DA HUN STARTEDE
FØLELSE AF DEORIENTER.

521
00:19:32,675 --> 00:19:34,342
JA, IKKE KUN DET,
VI TJEKTEDE IND

522
00:19:34,342 --> 00:19:35,761
MED SAM CARSONS NABOER.

523
00:19:35,761 --> 00:19:38,263
VÆRER UD, HUSK EN AF DEM
SER DEN SAMME RØDE VAN

524
00:19:38,263 --> 00:19:39,890
PARKERET UDEN FOR CARSON'S HUS
ET PAR NÆTTER SENERE.

525
00:19:39,890 --> 00:19:42,350
HUN HUSK DET
FORDI HUN TÆNKTE
DET SER MIDSÆTTELIGT ud.

526
00:19:42,350 --> 00:19:43,644
FIK DU
ET PLADENUMMER?

527
00:19:43,644 --> 00:19:46,355
NEJ, MEN HUN TOG ET BILLEDE
MED HENDES TELEFON.

528
00:19:46,355 --> 00:19:47,898
KIG ET
HVEM ER BAG HÅRET.

529
00:19:49,524 --> 00:19:50,859
ER DET...

530
00:19:50,859 --> 00:19:53,154
EN STOR, SKALDET MAND,

531
00:19:53,154 --> 00:19:55,281
LIGE SOM DEN
ANITA sagde, at hun så

532
00:19:55,281 --> 00:19:57,366
TALER TIL VORES OFFER
UDEN FOR KAFFEBUTIKEN.

533
00:19:57,366 --> 00:19:58,743
SÅ VORES OFFER
OG TO MISTÆTTE

534
00:19:58,743 --> 00:20:00,368
HAR NOGET
TIL FÆLLES.

535
00:20:00,368 --> 00:20:02,413
JA - HAM.

536
00:20:07,460 --> 00:20:09,086
SÅ, NU ER DER
TRE AF DEM.
JA, SIR.

537
00:20:09,086 --> 00:20:11,129
MEN VI TROR AT DENNE MAND
ER NØGLEN TIL VORES SAG.

538
00:20:11,129 --> 00:20:14,175
HANS VAN BLEV SETS UDENFOR
BÅDE ANITA OG SAMS LEJLIGHEDER,

539
00:20:14,175 --> 00:20:15,801
OG ANITA ID'ede HAM
SOM FYREN

540
00:20:15,801 --> 00:20:18,346
DET VAR AT TALE TIL VORES OFFER
UDEN FOR KAFFEBUTIKEN.

541
00:20:18,346 --> 00:20:21,098
OG HVAD ER DENNE MANDS
FORBINDELSE TIL Hr. CARRUTHERS?

542
00:20:21,098 --> 00:20:23,309
DET ER HVAD
JEG VIL FINDE UD AF.

543
00:20:26,979 --> 00:20:27,980
JEG ER FORBEREDT
AT TAGE FULDSTÆNDIG ANSVAR

544
00:20:27,980 --> 00:20:29,439
OG indrømme, hvad jeg gjorde.

545
00:20:29,439 --> 00:20:31,983
JA, det er jeg sikker på, at du er.
NU, GENKENDER DU DENNE MAND?

546
00:20:31,983 --> 00:20:33,401
VIL DU IKKE HØRE
MIN BEkendelse?

547
00:20:33,401 --> 00:20:34,986
BEDSTE REJSEHOTEL,
VÆRELSE 147,

548
00:20:34,986 --> 00:20:37,572
JUSTIN TILBUD DIG VAND,
OG SÅ SKYD DU HAM.

549
00:20:37,572 --> 00:20:40,326
HVORDAN -- HVORDAN VIDSTE DU?

550
00:20:40,326 --> 00:20:44,955
BECKETT?
LIGE SOM DEN ANITA TEGNEDE.

551
00:20:44,955 --> 00:20:46,122
DWIGHT,
HVAD BETYDER DET SYMBOL?

552
00:20:46,122 --> 00:20:47,750
Jeg -- UH, UH,
Jeg ved det ikke -- jeg ved det ikke.

553
00:20:47,750 --> 00:20:49,210
DET ER BARE VÆRET
SIKKERT I MIT HOVED FOR SENESTE.

554
00:20:49,210 --> 00:20:51,003
MEN HVILKEN FORSKEL
GØR DET?

555
00:20:51,003 --> 00:20:52,797
Jeg-jeg skød en fyr!
VI VED.

556
00:20:52,797 --> 00:20:54,506
NU KAN DU SE ET NÆR
PÅ DISSE BILLEDER

557
00:20:54,506 --> 00:20:56,466
OG FORTÆL MIG
HVIS DU GENKENDER DEN MAND?

558
00:20:56,466 --> 00:20:59,971
UH...NEJ, MEN VAN
SER BEKENDT UD.

559
00:20:59,971 --> 00:21:02,013
HAR DU SEET FØR?
HVOR?

560
00:21:02,013 --> 00:21:03,139
UH, jeg er ikke sikker.

561
00:21:03,139 --> 00:21:04,558
JEG HAR -- JEG HAR VÆRET --

562
00:21:04,558 --> 00:21:07,227
FORVIRKET FOR SENLIGT,
SOM DE SIDSTE TO UGER?

563
00:21:07,227 --> 00:21:09,647
DWIGHT, TÆNK.
DETTE ER VIGTIGT.

564
00:21:09,647 --> 00:21:12,023
Øh...

565
00:21:12,023 --> 00:21:15,653
DET -- DET VAR SIDSTE TIRSDAG...
A-OMKRING 12.00.

566
00:21:15,653 --> 00:21:18,114
JEG KOM HJEM FRA...
ASSERTIVITETSTRÆNING,

567
00:21:18,114 --> 00:21:20,073
OG -- OG DEN VAN
BLEV PARKERET PÅ HOUSTON STREET

568
00:21:20,073 --> 00:21:21,117
UDEN FOR MIN LEJLIGHED.

569
00:21:21,117 --> 00:21:23,785
DER ER TRAFIKKAMER
PÅ HOUSTON.

570
00:21:23,785 --> 00:21:26,038
DE MÅSKE HAR FANGT
ET PLADENUMMER.

571
00:21:26,038 --> 00:21:28,624
ØH... ALVORLIGT?

572
00:21:28,624 --> 00:21:31,836
Jeg dræbte nogen,
OG ALT DU BEGLER OM ER EN VAN?

573
00:21:31,836 --> 00:21:34,170
OK. TECHS SKRUBBEDE
TRAFIK CAM-OPTAG

574
00:21:34,170 --> 00:21:35,755
FRA SIDSTE TIRSDAG
PÅ HOUSTON.

575
00:21:35,755 --> 00:21:36,965
DE FIK ET HIT
PÅ VORES KØRETØJ.

576
00:21:36,965 --> 00:21:38,676
DET ER REGISTRERET
TIL EN MILES MADSEN.

577
00:21:38,676 --> 00:21:41,177
STOR. DET ER VORES FYR.
SÅ, HVAD VED VI OM HAM?

578
00:21:41,177 --> 00:21:43,097
AT HAN ER I VINDEN --
Uniformer ramte hans lejlighed,

579
00:21:43,097 --> 00:21:44,764
MEN UDLEJEREN SA
HAN HAR IKKE SETT MADSEN I UGER.

580
00:21:44,764 --> 00:21:46,559
[ MOBILKLIPPE ]
[SUK]
OK, LÆG EN APB ud.

581
00:21:46,559 --> 00:21:48,269
FIND UD AF ALT
DU KAN OM HAM.

582
00:21:48,269 --> 00:21:51,230
LIGE NU ER HAN DET ENESTE LINK
FORBINDELSE AF ALLE DISSE MENNESKER.

583
00:21:52,606 --> 00:21:53,941
HVOR SKAL DU hen?

584
00:21:53,941 --> 00:21:55,317
UH, JEG HAR ET ARBEJDE
AT LØBE.

585
00:21:55,317 --> 00:21:56,985
KAN DU FORTÆLLE SLOT
AT JEG KOMMER TILBAGE OM EN TIME?

586
00:21:56,985 --> 00:21:58,236
JA.
TAK.

587
00:22:09,999 --> 00:22:11,791
HEJ.

588
00:22:11,791 --> 00:22:12,835
HEJ.

589
00:22:12,835 --> 00:22:14,086
TAK
FOR MØDET MED MIG.

590
00:22:14,086 --> 00:22:15,754
JA.
HVAD ER SÅ VIGTIG?

591
00:22:15,754 --> 00:22:18,883
UM...

592
00:22:18,883 --> 00:22:21,092
DU VED
AT JEG IKKE TAGER SIDE

593
00:22:21,092 --> 00:22:24,262
PÅ ALT
MELLEM DIG OG DIN FAR, ikke?

594
00:22:24,262 --> 00:22:26,182
JA. DET sætter jeg pris på.

595
00:22:26,182 --> 00:22:28,309
OK, NÅ...

596
00:22:28,309 --> 00:22:30,394
DIN FAR VIL HA DIG
AT FLYTTE HJEM TILBAGE.

597
00:22:30,394 --> 00:22:33,147
OG JEG VED AT DU SAGT
DU HAR EN LEJE,

598
00:22:33,147 --> 00:22:36,149
MEN DU SAGT OGSÅ
AT DER VAR ANDRE GRUNDE

599
00:22:36,149 --> 00:22:37,943
HVORFOR VILLE DU IKKE
FLYT TILBAGE, OG JEG-JEG BARE...

600
00:22:37,943 --> 00:22:42,947
JEG VIL SIKRE DENNE
AF DISSE GRUNDE ER MIG IKKE.

601
00:22:42,947 --> 00:22:45,117
Åh, NEJ.

602
00:22:45,117 --> 00:22:48,079
NEJ, NEJ, DET ER --
DET ER SLET IKKE DIG.

603
00:22:48,079 --> 00:22:49,413
ER DU SIKKER?

604
00:22:49,413 --> 00:22:52,625
FORSIGTIG DEN SIDSTE TING
JEG VIL GØRE

605
00:22:52,625 --> 00:22:54,417
FÅR DIG TIL FØLELSE UVELKOMMEN
I DIT EGET HJEM.

606
00:22:54,417 --> 00:22:58,004
NEJ, DET ER...
IKKE DIG, DET ER MIG.

607
00:22:58,004 --> 00:23:02,051
ALLE DE TING MIN FAR sagde
DA JEG FLYTTEDE UD --

608
00:23:02,051 --> 00:23:06,097
OM MIG AT TAGER EN FEJL
AT FLYTTE IND TIL MIN KÆRESTE --

609
00:23:06,097 --> 00:23:08,474
HAN HAVDE RET.
[SUK]

610
00:23:08,474 --> 00:23:10,850
JEG KAN SE DET
SÅ KLART NU.

611
00:23:10,850 --> 00:23:12,852
HVORFOR Gjorde JEG SÅ IKKE?

612
00:23:12,852 --> 00:23:14,271
DU VAR
I KÆRLIGHEDSTÅGEN.

613
00:23:14,271 --> 00:23:15,772
KÆRLIGHED TÅGEN?

614
00:23:15,772 --> 00:23:17,023
DET ER SOM ET STOF!

615
00:23:17,023 --> 00:23:19,984
DET GØR INTELLIGENTE MENNESKER
GØR DUMME TING.

616
00:23:19,984 --> 00:23:22,112
SÅ ER DET KLART,
OG DU SER OM,

617
00:23:22,112 --> 00:23:24,615
Og du undrer dig,
"HVAD tænkte jeg?"

618
00:23:24,615 --> 00:23:26,407
DIN FAR
VIL BARE HJÆLPE.

619
00:23:26,407 --> 00:23:28,702
DET ER OK AT LADE HAM.

620
00:23:28,702 --> 00:23:31,996
JA,
MEN DETTE VAR MIN FEJL.

621
00:23:31,996 --> 00:23:33,415
HAN SKAL IKKE
SKAL BETALE FOR DET,

622
00:23:33,415 --> 00:23:37,168
SÅ JEG VIL TUTOR
OG GØR HVAD JEG SKAL

623
00:23:37,168 --> 00:23:38,920
INDTIL LEJEAFTALEN ER OP.

624
00:23:38,920 --> 00:23:41,089
OKAY.

625
00:23:41,089 --> 00:23:43,175
JEG FÅR DET.
[SUK] SE.

626
00:23:43,175 --> 00:23:46,803
JEG VED HVAD DU GØR
SER ÆDELT, MEN DET ER DET IKKE.

627
00:23:46,803 --> 00:23:50,057
Jeg mener, de lange timer,
UDTRÆTNINGEN --

628
00:23:50,057 --> 00:23:53,685
HVAD DU FAKTISK GØR
STRAFFER DIG SELV.

629
00:23:53,685 --> 00:23:55,646
TRO MIG. JEG HAR VÆRT DER.

630
00:23:57,731 --> 00:24:02,820
DETTE --
DETTE ER IKKE NØDVENDIGT.

631
00:24:02,820 --> 00:24:04,237
DIN FAR ELSKER DIG.

632
00:24:04,237 --> 00:24:07,657
HAN BEKYMMER OM DIG.

633
00:24:07,657 --> 00:24:10,703
JEG TROR
DIN BOD ER BETALT.

634
00:24:10,703 --> 00:24:11,995
[ MOBILKLIPPE ]

635
00:24:15,791 --> 00:24:18,711
[ SUKK ] UNDSKYLD.
JEG SKAL GÅ.

636
00:24:18,711 --> 00:24:20,212
Øh, TÆNK BARE OVER DET,
OK?

637
00:24:22,130 --> 00:24:23,590
JEG VI SES.

638
00:24:27,011 --> 00:24:29,096
[ ELEVATOR KLOKKER ]

639
00:24:29,096 --> 00:24:30,347
HEJ, FINDE I MADSEN?

640
00:24:30,347 --> 00:24:31,682
NEJ, MEN VI ER
KOMMER TÆT PÅ.

641
00:24:31,682 --> 00:24:34,143
VI FINDEDE UD AT HAN ER
EN UAFHÆNGIG ENTREPRENØR

642
00:24:34,143 --> 00:24:35,226
FOR APOLLO PINNACLE, INC.

643
00:24:35,226 --> 00:24:36,770
Ryan: SOM VÆRKER UD
AT VÆRE EN FRONT

644
00:24:36,770 --> 00:24:39,147
FOR EN ANDEN ORGANISATION
KALDET E.H.I.,

645
00:24:39,147 --> 00:24:40,983
ELLER EVIGE HORISONTER
INSTITUTTET.

646
00:24:40,983 --> 00:24:42,067
OG HVAD ER DET?

647
00:24:42,067 --> 00:24:43,903
NÅ,
FOR AT CITERE DERES HJEMMESIDE,

648
00:24:43,903 --> 00:24:46,280
"E.H.I. LEVERER FRITID,
OPLYSNING,

649
00:24:46,280 --> 00:24:47,990
OG VEJER
TIL DET ULTIMATE SELV."

650
00:24:47,990 --> 00:24:50,367
DE HÆVDER AT HAVE TUSinder
AF FØLGERE OVER HELE VERDEN.

651
00:24:50,367 --> 00:24:52,328
MEN IKKE ALLE
ER TILFREDSE KUNDER.

652
00:24:52,328 --> 00:24:54,204
I 2005,
TRE AF DISSE FØLGERE DØDE

653
00:24:54,204 --> 00:24:56,080
I EN FORM FOR
SWEAT-LODGE INITIERING.

654
00:24:56,080 --> 00:24:58,125
DER BLEV REGISTRERET AFGIFTER,
MEN I sidste ende,

655
00:24:58,125 --> 00:24:59,710
DØDSFALDENE BLEV REGLERET
TILFÆLDIGT.

656
00:24:59,710 --> 00:25:02,128
FØLGERE? INITIERINGER?
DENNE TING LYDER SOM EN KULT.

657
00:25:02,128 --> 00:25:03,839
Åh, DET ER EN KULT,
OK,

658
00:25:03,839 --> 00:25:06,050
KOMPLET MED KARISMATIK
OG SINISTER LEDER,

659
00:25:06,050 --> 00:25:08,676
BRUGT TIL DIG
AF DENNE REKRUTTERINGSVIDEO.

660
00:25:08,676 --> 00:25:11,804
[ETERISK MUSIK AFSPILLER]
HEJ OG VELKOMMEN.

661
00:25:11,804 --> 00:25:13,682
MIT NAVN ER DR. GUSTAVO BAUER,

662
00:25:13,682 --> 00:25:17,227
stifter af
DET EVIGE HORIZONS INSTITUTT.

663
00:25:17,227 --> 00:25:20,647
DR. GUSTAVO BAUER?
SÅ, HVAD ER HAN LÆGE AF?

664
00:25:20,647 --> 00:25:23,775
SIGER HER HAN HAR EN PhD
I TRANSPERSONLIG PSYKOLOGI.
Dr. Bauer: HER PÅ E.H.I.,
VI TILBYDER EN UNIK...

665
00:25:23,775 --> 00:25:25,109
FRA ALDRIG-HØRT-OM-DET
UNIVERSITET.

666
00:25:25,109 --> 00:25:28,280
...BIO-KOGNITIVT PROGRAM
FOR AT HJÆLPE FRI DIG

667
00:25:28,280 --> 00:25:31,574
FRA DE NEGATIVE ANKERE
HOLDER DIG NED

668
00:25:31,574 --> 00:25:34,160
SÅ DU KAN SVEVE.

669
00:25:34,160 --> 00:25:36,829
BESØG OS PÅ EN AF

670
00:25:36,829 --> 00:25:40,125
DET EVIGE HORISONS INSTITUTT
MANGE RECEPTIONSCENTER

671
00:25:40,125 --> 00:25:42,628
OG TAGE DET FØRSTE SKRIDT

672
00:25:42,628 --> 00:25:47,049
VED AT BLIVE PERSONEN
DU VAR VIRKELIG BETYDT AT VÆRE.

673
00:25:47,049 --> 00:25:48,634
VENT PÅ DET.

674
00:25:50,386 --> 00:25:53,304
DET ER SYMBOLET DER ANITA
OG DWIGHT TEGNEDE.

675
00:25:53,304 --> 00:25:56,558
JA, OG DRENGE TJEKKES.
SAM HAR OGSÅ TEGNET DET.

676
00:25:56,558 --> 00:25:57,976
OK, SÅ, DE TRE AF DEM

677
00:25:57,976 --> 00:25:59,936
SKAL HAVE VÆRET EN DEL AF
HVAD DEN HELVE DET ER.

678
00:25:59,936 --> 00:26:01,522
DET ER VORES FORBINDELSE.

679
00:26:01,522 --> 00:26:03,898
UNDTAGET VI SPØRGTE HVER AF DEM.
DE NÆGTEDE ALLE AT VÆRE MEDLEMMER.

680
00:26:03,898 --> 00:26:05,943
JA, MEN DET SAGDE DE OGSÅ
DE DRÆBDE JUSTIN MARQUETTE,

681
00:26:05,943 --> 00:26:07,319
OG VI VED
AT DET HELLER IKKE ER SANDT.

682
00:26:07,319 --> 00:26:08,945
SÅ, HVOR ER DENNE E.H.I.?

683
00:26:08,945 --> 00:26:11,156
LIGE HER I BYEN --
MIDTBYEN.

684
00:26:12,573 --> 00:26:15,660
DENNE SAG ER OVERSKRIFT
SELV MINE LØFTIGE FORVENTNINGER.

685
00:26:15,660 --> 00:26:17,037
ET UMMULIGT mord

686
00:26:17,037 --> 00:26:19,665
FORBUNDET TIL EN SHADOWY
OG MYSTERISK KULT.

687
00:26:19,665 --> 00:26:21,207
IKKE FOR AT NÆVNE
VELSTAND.

688
00:26:21,207 --> 00:26:24,128
DETTE ER PRIME
MANHATTAN EJENDOM.

689
00:26:25,838 --> 00:26:27,130
[ ELEVATOR KLOKKER ]

690
00:26:31,467 --> 00:26:34,137
HEJ.
VI ER HER FOR AT SE DR. BAUER.

691
00:26:34,137 --> 00:26:35,347
jeg er --
DETEKTIVEN BECKETT.

692
00:26:35,347 --> 00:26:36,473
RICHARD CASTLE.

693
00:26:36,473 --> 00:26:37,724
VELKOMMEN TIL E.H.I.

694
00:26:37,724 --> 00:26:40,894
DR. BAUER'S
FORVENTER DIG.

695
00:26:40,894 --> 00:26:42,437
HVORDAN?
VI HAR IKKE AFTALT EN AFTALE.

696
00:26:42,437 --> 00:26:44,272
DR. BAUER'S
EN GENIAL MAND.

697
00:26:44,272 --> 00:26:45,983
LIGE PÅ DENNE MÅDE.

698
00:26:56,159 --> 00:26:57,953
HAN ER BARE INDE.

699
00:27:03,125 --> 00:27:05,127
JA, øh...

700
00:27:05,127 --> 00:27:06,794
NEJ, HAN ER IKKE!

701
00:27:06,794 --> 00:27:07,795
Tværtimod.

702
00:27:07,795 --> 00:27:09,173
WHOA.

703
00:27:09,173 --> 00:27:12,717
[Klukker]
DET ER SÅ... STOREBROR.

704
00:27:12,717 --> 00:27:15,346
Hilsen, detektiv Beckett,
Hr. Slot.

705
00:27:15,346 --> 00:27:16,929
Hvad kan jeg gøre for dig?

706
00:27:16,929 --> 00:27:20,184
NÅ, ØH, DU KUNNE STARTE
VED AT TALE TIL OS PERSONLIGT.

707
00:27:20,184 --> 00:27:23,520
Desværre er jeg i Stockholm,
afholdelse af et seminar.

708
00:27:23,520 --> 00:27:26,357
OKAY. NÅ, SÅ...

709
00:27:26,357 --> 00:27:29,901
KENDER DU DENNE MAND,
JUSTIN MARQUETTE?

710
00:27:29,901 --> 00:27:32,154
Jeg er bange for ikke.

711
00:27:32,154 --> 00:27:35,991
HVAD MED DENNE MAND,
MILES MADSEN?

712
00:27:35,991 --> 00:27:37,493
JEG FORSTÅR
HAN ARBEJDER FOR DIG.

713
00:27:37,493 --> 00:27:42,330
Madsen har ikke været ansat
af E.H.I. i nogen tid --

714
00:27:42,330 --> 00:27:44,375
År, faktisk.

715
00:27:44,375 --> 00:27:46,502
NÅ, HVAD Gjorde Hr. MADSEN GØR
HVORNÅR HAN ARBEJDEDE FOR DIG?

716
00:27:46,502 --> 00:27:48,837
Da han ikke er længere
i min ansættelse,

717
00:27:48,837 --> 00:27:50,339
Jeg kan ikke se relevansen.

718
00:27:50,339 --> 00:27:51,631
RELEVANCEN

719
00:27:51,631 --> 00:27:54,259
ER AT HAN ER FORBUNDET
TIL EN mordefterforskning.

720
00:27:54,259 --> 00:27:57,929
Jeg er ramt af niveauet
af din fjendtlighed, detektiv.

721
00:27:57,929 --> 00:27:59,555
Det er ikke sundt.

722
00:27:59,555 --> 00:28:03,435
DU VED HVAD JEG BLEV SLÅET AF
ER DIN TOTALE MANGEL PÅ NYSGERGERI

723
00:28:03,435 --> 00:28:07,606
OM HVORFOR EN DRABSDETEKTIV
SPØRGER OM DIN MEDARBEJDER.

724
00:28:07,606 --> 00:28:09,148
Tidligere ansat.

725
00:28:09,148 --> 00:28:11,819
NÅ, HVAD HAN ER,
HAN ER BESTEMT
INDRIVET I DENNE SAG,

726
00:28:11,819 --> 00:28:15,656
SAMMEN MED TRE ANDRE MEDLEMMER
AF DIN...LILLE GRUPPE --

727
00:28:15,656 --> 00:28:19,368
ANITA MILLER, SAM CARSON,
DWIGHT CARRUTHERS.

728
00:28:19,368 --> 00:28:20,993
Jeg er ked af det, detektiv.

729
00:28:20,993 --> 00:28:23,454
De mennesker
er ikke en del af E.H.I.

730
00:28:23,454 --> 00:28:24,540
WOW. DET ER...

731
00:28:24,540 --> 00:28:26,500
FANTASTISK HVORDAN DU VILLE
VED BARE DET

732
00:28:26,500 --> 00:28:28,085
FRA TOPPEN AF DIT HOVED.

733
00:28:28,085 --> 00:28:31,879
Jeg gør meget ud af at møde hver
medlem af min E.H.I. familie.

734
00:28:31,879 --> 00:28:34,800
De personer du nævnte
er ikke blandt dem.

735
00:28:34,800 --> 00:28:36,217
NÅ, SÅ,
JEG ER SIKKER på, at du ikke har noget imod det

736
00:28:36,217 --> 00:28:37,552
HVIS VI KONTROLLER DINE FILER,

737
00:28:37,552 --> 00:28:39,346
SAMMEN MED PLADERNE
AT DU HAR PÅ MILES MADSEN.

738
00:28:39,346 --> 00:28:42,057
Det skal du have en kendelse for,
Detektiv,

739
00:28:42,057 --> 00:28:43,641
og du får ikke en.

740
00:28:45,185 --> 00:28:47,146
Hvad er det?

741
00:28:47,146 --> 00:28:48,147
De er klar.

742
00:28:48,147 --> 00:28:50,773
Jeg er ked af det.
Min session starter.

743
00:28:50,773 --> 00:28:52,650
Jasmine vil vise dig ud.

744
00:28:52,650 --> 00:28:55,445
INGEN. DR. BAUER,
jeg -- UH --

745
00:28:55,445 --> 00:28:57,865
LIGE PÅ DENNE MÅDE.

746
00:29:03,744 --> 00:29:04,996
BAUER havde ret.

747
00:29:04,996 --> 00:29:06,831
DOMMEREN AFVISTE OS
FOR EN SØGEGARANT.

748
00:29:06,831 --> 00:29:09,626
DU TROR VIRKELIG E.H.I.'s
STÅR GRAND POOH-BAH BAG DETTE?

749
00:29:09,626 --> 00:29:11,837
JEG TROR AT HAN VED
HVOR MADSEN ER

750
00:29:11,837 --> 00:29:14,130
OG DEN MADSEN
ARBEJDER STADIG FOR HAM.

751
00:29:14,130 --> 00:29:15,214
MEN GØR HVAD?

752
00:29:15,214 --> 00:29:16,466
OG HVAD GØR NOGET AF DETTE
SKAL GØRE

753
00:29:16,466 --> 00:29:18,010
MED EN KÆMPENDE SKUESPILLER
SOM JUSTIN MARQUETTE?

754
00:29:18,010 --> 00:29:20,220
HUH.
"HUH" HVAD?

755
00:29:20,220 --> 00:29:22,306
Øh, E.H.I. HJEMMESIDE --

756
00:29:22,306 --> 00:29:24,558
UDTALELSERNE KRAV
AT DE HAR PROGRAMMER

757
00:29:24,558 --> 00:29:26,726
SOM HJÆLPER FOLK MED AT HOLDE AT RYGE,
Hold op med at drikke, øh,

758
00:29:26,726 --> 00:29:28,102
TAG OVER DERES LIV.

759
00:29:28,102 --> 00:29:29,562
SÅ?

760
00:29:29,562 --> 00:29:31,063
SÅ, ALLE TRE
AF VORES BEIDERE

761
00:29:31,063 --> 00:29:33,442
HAR HAVET PROBLEMER
I DERES LIV --
Øh, alkoholisme,

762
00:29:33,442 --> 00:29:35,234
ANGER MANAGEMENT,
SPØRGSMÅL OM SELVSTÆNDIGHED --

763
00:29:35,234 --> 00:29:37,612
ALLE TING, SOM DE KUNNE HAVE
GÅET GENNEM E.H.I. AT BEHANDLE.

764
00:29:37,612 --> 00:29:39,615
MEN DE HÆVDER ALLE
AT DE IKKE Gjorde.

765
00:29:39,615 --> 00:29:41,700
MEN HVAD HVIS DE GJORDE?

766
00:29:41,700 --> 00:29:43,243
HVAD HVIS DE Gjorde,

767
00:29:43,243 --> 00:29:46,204
MEN NOGET Gjorde E.H.I.
ØNSKER AT ELIMINERE

768
00:29:46,204 --> 00:29:48,624
ENHVER REKORD
AF deres involvering?

769
00:29:48,624 --> 00:29:51,667
REVNEDE DATOBOGSIDER,
TØRKTE KALENDERE.

770
00:29:51,667 --> 00:29:54,922
MÅSKE ER DERFOR MADSEN
Gik TIL DERES LEJLIGHEDER --

771
00:29:54,922 --> 00:29:58,591
FOR AT SLETTE EVENTUELLE SPOR
AF DERES FORBINDELSE TIL E.H.I.

772
00:29:58,591 --> 00:30:00,636
SLOT, DET KAN DU IKKE BARE
VED AT UDVIKKE KALENDERE.

773
00:30:00,636 --> 00:30:02,262
DU SKAL --
TØR MINDER.

774
00:30:02,262 --> 00:30:03,638
TÆNK OVER DET.

775
00:30:03,638 --> 00:30:07,643
TÅGIGHEDEN, FORVIRRING
I løbet af de sidste to uger.

776
00:30:07,643 --> 00:30:10,479
SÅ DET SIGER DU
EN GLORIFICERT SELVHJÆLPSGRUPPE

777
00:30:10,479 --> 00:30:12,481
KAN SLETTE FOLKS MINDER?
HVORDAN?

778
00:30:12,481 --> 00:30:14,608
MED stoffer.

779
00:30:14,608 --> 00:30:16,568
ANITA MILLER'S
TESTER KOM TILBAGE.

780
00:30:16,568 --> 00:30:19,154
FUNDET USædvanlige niveauer
AF ET PROPRANOLOL-DERIVAT

781
00:30:19,154 --> 00:30:20,321
I HENDES SYSTEM,

782
00:30:20,321 --> 00:30:22,491
SÅ JEG TESTEDE Hr. CARSON
OG Hr. CARRUTHERS.

783
00:30:22,491 --> 00:30:24,826
DET VAR I DERES BLOD,
OGSÅ.

784
00:30:25,868 --> 00:30:27,162
PROPRANOLOL?

785
00:30:27,162 --> 00:30:29,289
I SMÅ DOSER ER DET HOVEDSTÅENDE
ET BLODTRYKSMIDDEL.

786
00:30:29,289 --> 00:30:31,041
I HØJE DOSER ER DET FUNDET
FOR AT ÆNDRE MINDER,

787
00:30:31,041 --> 00:30:32,751
SELV ELIMINER DEM.

788
00:30:32,751 --> 00:30:35,003
HVIS DET KAN ÆNDRE MINDER,
KUNNE DET FÅ NOGEN TIL AT TRO

789
00:30:35,003 --> 00:30:36,838
DE HAVDE GJORT NOGET
Det havde de faktisk ikke?

790
00:30:36,838 --> 00:30:38,173
UNDER NORMALE OMSTÆNDIGHEDER,

791
00:30:38,173 --> 00:30:39,883
DEN MENNESKELIGE HJERNE
ER MEGET FORSLAGLIG.

792
00:30:39,883 --> 00:30:42,593
KOMBINERET MED ET MEDIKK SOM DETTE,
JEG VIL SIG DET ER FULDSTÆNDIG MULIGT.

793
00:30:42,593 --> 00:30:44,929
[ MOBIL RINGER ]

794
00:30:44,929 --> 00:30:46,348
UNDSKYLD MIG.
JA.

795
00:30:46,348 --> 00:30:48,266
UDESTÅENDE.

796
00:30:48,266 --> 00:30:49,560
DET ER LIGE
UDEN FOR "INCEPTION."

797
00:30:49,560 --> 00:30:51,852
NOGEN PLANTDE MINDEN
AF MORDET

798
00:30:51,852 --> 00:30:53,897
I ALLE TRE AF DERES HOVED,

799
00:30:53,897 --> 00:30:56,148
MENS DU SLETTER ENHVER VIDEN
AF DERES FORBINDELSE TIL E.H.I.

800
00:30:56,148 --> 00:30:57,900
SLOT, HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR VANSYGT LYDER DET?

801
00:30:57,900 --> 00:31:00,486
DET ER EN DIABOLISK PLAN.

802
00:31:00,486 --> 00:31:02,656
HAR TRE MISTÆTTE
Indrøm den samme forbrydelse,

803
00:31:02,656 --> 00:31:04,532
GØR DET UMULIGT
FOR AT POLITIET ARRESTERER NOGEN.

804
00:31:04,532 --> 00:31:06,827
MEN INTET AF DETTE FORKLARER
HVORDAN DE ALLE KENDTE DETALJERNE

805
00:31:06,827 --> 00:31:08,579
AF MORDET
UDEN FAKTISK AT VÆRE DER.

806
00:31:08,579 --> 00:31:11,999
MÅSKE...VAR DE DER,

807
00:31:11,999 --> 00:31:15,293
BARE...IKKE PERSONLIGT.

808
00:31:15,293 --> 00:31:16,919
HVAD HVIS JUSTINS DRÆBER
FILMET MORDET

809
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
OG SÅ VISTE DET
TIL DISSE MENNESKER

810
00:31:18,504 --> 00:31:20,299
MENS DE VAR INNE
DERES Narkotika-INDUCERET TILSTAND?

811
00:31:20,299 --> 00:31:21,758
DE VILLE
TROR BILLEDERNE BLEV TEGNET

812
00:31:21,758 --> 00:31:22,842
FRA DERES EGEN ERFARING.

813
00:31:22,842 --> 00:31:25,012
HVIS DE BLEV VIST
DET FAKTISKE mord,

814
00:31:25,012 --> 00:31:27,598
SÅ GØR DET
ALLE TRE VIDNER.

815
00:31:27,598 --> 00:31:28,682
MED DETALJER OM FORBRYDELSEN

816
00:31:28,682 --> 00:31:30,559
DET KAN FØRE
TIL VORES RIGTIGE DRÆBER.

817
00:31:31,935 --> 00:31:33,477
JEG FORTÆLLER DIG,
JEG TRYKKEDE SELV I AFTRÆKKEREN.

818
00:31:33,477 --> 00:31:34,730
Det gjorde jeg.

819
00:31:34,730 --> 00:31:36,063
SE, JEG FORSTÅR
AT DET SER RIGTIG FOR DIG,

820
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
MEN DET ER MULIGVIS IKKE.

821
00:31:37,064 --> 00:31:39,568
MEN HVORFOR SKAL NOGEN
GØR DETTE TIL OS?

822
00:31:39,568 --> 00:31:40,985
FOR AT SLÅ VÆK MED mord.

823
00:31:40,985 --> 00:31:43,571
VI SKAL BARE DIG FORTÆLLE OS
ALT DU "HUSK"

824
00:31:43,571 --> 00:31:45,281
OM VÆREN
I DET HOTELVÆRELSE,

825
00:31:45,281 --> 00:31:47,158
NED TIL DET SIDSTE
HØRT HVISKEN ELLER --

826
00:31:47,158 --> 00:31:48,702
ELLER GLIMT AF EN SKYGE
I ET SPEJL.

827
00:31:48,702 --> 00:31:51,663
HUSK NU, HVAD
SER DIG SOM EN MINDRE DETALJER

828
00:31:51,663 --> 00:31:53,540
KAN FAKTISK VÆRE NØGLEN
TIL OS, DER LØSER DENNE SAG.

829
00:31:53,540 --> 00:31:55,125
SÅ LAD OS STARTE MED ANITA.

830
00:31:55,125 --> 00:31:58,211
DET FØRSTE JEG HUSKER
BANKER PÅ DØREN TIL 147.

831
00:31:58,211 --> 00:32:00,630
EFTER FÅ SEKUNDER,
JUSTIN ÅBNEDE DET.

832
00:32:00,630 --> 00:32:02,883
HAN SMILTE FLIRTERENDE,
OG --

833
00:32:02,883 --> 00:32:04,176
OK,
HAN FLIRTEDE IKKE MED MIG.

834
00:32:04,176 --> 00:32:05,801
NEJ, HAN VAR FORRETNINGSLIG.

835
00:32:05,801 --> 00:32:09,181
OG, ØH, HVAD SÅ DU
HVORNÅR GÅR DU I VÆRELSET?

836
00:32:09,181 --> 00:32:10,765
JEG HUSKER TÆPPE.
DET VAR BEIGE.

837
00:32:10,765 --> 00:32:14,019
TAFTET
HADDE ET SUBTIL BLOMSTERMØNSTER,

838
00:32:14,019 --> 00:32:15,686
OG DER VAR ET MALERI
OVER KØLESKABET.

839
00:32:15,686 --> 00:32:16,647
JEG TROR
DET VAR ET LANDSKAB.

840
00:32:16,647 --> 00:32:18,272
JA, AF ET LAND.

841
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
OG NÅR HAN TREK UD

842
00:32:19,523 --> 00:32:20,775
FLASKEN VAND
FRA KØLESKABET,

843
00:32:20,775 --> 00:32:22,401
JEG HUSKER
DER VAR SEKS ANDRE FLASKER

844
00:32:22,401 --> 00:32:23,779
I KØLEskabsdøren DER.

845
00:32:23,779 --> 00:32:25,446
NEJ, DER VAR FEM.
JEG HUSK DEN KLAR SOM DAG.

846
00:32:25,446 --> 00:32:26,697
NUH-UNH. DER VAR Seks.

847
00:32:26,697 --> 00:32:27,698
JEG HUSK OGSÅ FEM.

848
00:32:27,698 --> 00:32:29,033
SE?
JEG VED HVAD JEG SÅ.

849
00:32:29,033 --> 00:32:31,035
DU SÅ FORKERT.

850
00:32:31,035 --> 00:32:33,621
DER VAR FEM. HAN SÅ FEM.
JEG SÅ FEM. SÅ DU HVAD?

851
00:32:33,621 --> 00:32:35,165
SLOT, HVIS DE IKKE KAN ENIGE
PÅ DETALJERNE,

852
00:32:35,165 --> 00:32:37,125
SÅ TROR JEG IKKE
VI LÆRER ALT HER.

853
00:32:37,125 --> 00:32:38,502
AU CONTRAIRE.

854
00:32:38,502 --> 00:32:39,669
VI HAR ALLEREDE LÆRT NOGET
MEGET, MEGET VIGTIGT.

855
00:32:39,669 --> 00:32:40,670
KOM MED MIG.

856
00:32:40,670 --> 00:32:42,004
HVOR SKAL VI PÅ?

857
00:32:42,004 --> 00:32:43,381
TILBAGE TIL HOTELLET.

858
00:32:43,381 --> 00:32:44,633
I LYVER KLART,
OK?

859
00:32:44,633 --> 00:32:46,842
jeg --

860
00:32:48,512 --> 00:32:50,347
KOM SÅ, SLOT.

861
00:32:50,347 --> 00:32:51,973
KAN DU BARE FORTÆLLE MIG
HVAD DET HANDLER OM?

862
00:32:51,973 --> 00:32:54,266
IKKE FØR JEG VED JEG HAR RET.

863
00:32:54,266 --> 00:32:55,935
HVILKEN...

864
00:32:55,935 --> 00:32:58,146
JEG ER.

865
00:32:58,146 --> 00:32:59,481
DU BØR VIDE
DU ER FORLOVET MED ET GENI.

866
00:32:59,481 --> 00:33:01,942
JA, ET GENI
AT IRGERE MIG.

867
00:33:01,942 --> 00:33:03,275
SÅ, jeg ER JUSTIN,

868
00:33:03,275 --> 00:33:04,945
OG DU ER EN AF
DE FLERE MENNESKER, DER SKØD MIG.

869
00:33:04,945 --> 00:33:06,279
JEG STARTER
AT FÆLLE Trangen.

870
00:33:06,279 --> 00:33:08,531
JEG GÅR FOR AT FÅ DIG EN FLASKE
AF VAND OG...

871
00:33:08,531 --> 00:33:13,035
FORTÆL MIG HVOR MANGE FLASKER
SER DU I KØLESKABET?

872
00:33:13,035 --> 00:33:15,830
INGEN.
DØREN BLOKKERER DEN.

873
00:33:15,830 --> 00:33:16,831
NØJAGTIG.

874
00:33:16,831 --> 00:33:18,791
SOM BETYDER ANITA, SAM,
ELLER DWIGHT

875
00:33:18,791 --> 00:33:19,792
KUNNE IKKE HAVE SE DET,
ENTEN.

876
00:33:19,792 --> 00:33:21,086
HVAD DE SÅ --

877
00:33:21,086 --> 00:33:23,295
DET BLEV IKKE
I DETTE VÆRELSE!

878
00:33:28,843 --> 00:33:30,137
OK, HVIS DE IKKE VAR VIDNE
DET FAKTISKE mord,

879
00:33:30,137 --> 00:33:31,637
HVAD SÅDE DE SÅ?

880
00:33:31,637 --> 00:33:34,474
NOGET DER SKEDE
PÅ ET ANDET BEDSTE REJSEHOTEL

881
00:33:34,474 --> 00:33:35,766
I-I ET ANDET RUM 147.

882
00:33:35,766 --> 00:33:38,019
VI TJEKTEDE ANDRE GREEN
I OMRÅDET.

883
00:33:38,019 --> 00:33:39,229
NU, FOR TRE UGER SIDEN,

884
00:33:39,229 --> 00:33:41,313
DEN BEDSTE REJSER
I LONG ISLAND CITY

885
00:33:41,313 --> 00:33:46,360
LEJEDE EN HEL ETAGEN,
INKLUSIVE RUM 147, TIL E.H.I.

886
00:33:46,360 --> 00:33:47,654
DERES VÆRELSE 147
ER IDENTISK

887
00:33:47,654 --> 00:33:49,406
TIL DEN ENE
HVOR FANDT VI VORES OFFER.

888
00:33:49,406 --> 00:33:50,781
UNDTAGET
DET KØLESKAB ÅBNER PRÆCIS

889
00:33:50,781 --> 00:33:52,325
SOM VORES VIDNER
BESKRIVET DET.

890
00:33:52,325 --> 00:33:53,743
HVAD VAR E.H.I.
GØR DER?

891
00:33:53,743 --> 00:33:56,120
DE FORTALTE HOTELLET, DET VAR
EN FORM FOR MEDLEMSARrangement.

892
00:33:56,120 --> 00:33:58,122
MEN DE BRAGT
DERES EGEN SIKKERHED,

893
00:33:58,122 --> 00:34:00,666
OG DE HOLDTE HOTELPERSONALE
FRA GULVET I TIMER.

894
00:34:00,666 --> 00:34:02,168
DER SKEDE NOGET
DEN DAG,

895
00:34:02,168 --> 00:34:03,919
NOGET ER FORBUNDET
TIL JUSTINS mord,

896
00:34:03,919 --> 00:34:05,589
AT E.H.I.
ØNSKER, at ALLE GLEMMER.

897
00:34:05,589 --> 00:34:07,131
[BANKE PÅ DØREN]

898
00:34:07,131 --> 00:34:08,466
JEG FÅR NOGET.

899
00:34:08,466 --> 00:34:10,551
OK, SÅ JEG SKULLE
GENNEM OVERVÅGNINGSOPTAG

900
00:34:10,551 --> 00:34:12,470
AF DE BEDSTE REJSENDE INN
I LONG ISLAND CITY.

901
00:34:12,470 --> 00:34:14,555
JEG VILLE SE OM NOGEN
AF VORES TRE BEKENDERE

902
00:34:14,555 --> 00:34:16,057
DELØGTE
AT E.H.I. TILFÆLDE.

903
00:34:16,057 --> 00:34:17,142
OG...?

904
00:34:17,142 --> 00:34:20,562
INGEN TEGN PÅ DEM,
MEN JEG SÅ DETTE.

905
00:34:20,562 --> 00:34:23,856
DET ER VORES OFFER.
OG SE HVEM HAN ER MED.

906
00:34:23,856 --> 00:34:26,109
DR. BAUER LØJ FOR OS.

907
00:34:26,109 --> 00:34:27,401
HAN KENDTE JUSTIN.

908
00:34:27,401 --> 00:34:29,905
VI FIK NOG
FOR EN GARANTI NU?

909
00:34:31,155 --> 00:34:32,656
[ POLITI RADIO CHATTER ]

910
00:34:32,656 --> 00:34:34,283
VENLIGST,
DU KAN IKKE TAGE DISSE FILER!

911
00:34:34,283 --> 00:34:36,368
VIRKELIG? DET ER IKKE
HVAD MIN GARANT SIGER.

912
00:34:36,368 --> 00:34:37,329
NU, HVOR ER DR. BAUER?

913
00:34:37,329 --> 00:34:39,164
JEG FORTALTE DIG,
HAN ER I STOCKHOLM!

914
00:34:39,164 --> 00:34:40,707
HVOR I STOCKHOLM?
HVILKE HOTEL?

915
00:34:40,707 --> 00:34:41,749
Jeg ved det ikke!

916
00:34:41,749 --> 00:34:43,001
HAN GIKK IKKE
ET KONTAKTNUMMER!

917
00:34:43,001 --> 00:34:44,461
DETEKTIVER,
JEG SPORTE SIGNALET

918
00:34:44,461 --> 00:34:46,296
FRA BAUERS VIDEO KONFERENCE
MED DETEKTIVEN BECKETT.

919
00:34:46,296 --> 00:34:47,506
SÅ HVOR I STOCKHOLM
ER HAN?

920
00:34:47,506 --> 00:34:48,673
DET ER DET.

921
00:34:48,673 --> 00:34:50,383
SIGNALET
Blev dirigeret gennem STOCKHOLM,

922
00:34:50,383 --> 00:34:52,928
MEN DET SER UD TIL DEN OPRINDELSE
FRA EN LOKAL I.P. ADRESSE.

923
00:34:52,928 --> 00:34:55,095
LOKAL, SOM PÅ MANHATTAN?

924
00:34:55,095 --> 00:34:56,138
SOM I DENNE BYGNING.

925
00:34:56,138 --> 00:34:57,182
HVOR?

926
00:34:57,182 --> 00:34:59,934
[ Håner stille ]

927
00:34:59,934 --> 00:35:02,646
DU KAN IKKE GÅ TILBAGE DER!
DETTE -- DETTE OMRÅDE ER BEGRÆNSET!

928
00:35:02,646 --> 00:35:04,856
DEN.

929
00:35:07,149 --> 00:35:09,653
FLYT dig IKKE!

930
00:35:09,653 --> 00:35:10,986
SÅ DET ER STOCKHOLM.

931
00:35:12,488 --> 00:35:15,408
OK. JA.
JEG KENDTE HAM.

932
00:35:15,408 --> 00:35:18,452
MEN JEG VED INTET
OM HANS DØD.

933
00:35:18,452 --> 00:35:20,747
OG ENDNU
DU MASKELDE FILER,

934
00:35:20,747 --> 00:35:23,874
FILER PÅ ANITA, SAM,
DWIGHT, MADSEN --

935
00:35:23,874 --> 00:35:25,709
ALLE MENNESKER
FORBINDET MED DENNE CASE.

936
00:35:25,709 --> 00:35:28,546
HVAD SKEDE DEN DAG?
HVORFOR VAR DU DER MED JUSTIN?

937
00:35:28,546 --> 00:35:30,298
ALT VI GJORDE
VAR LAVE EN FILM.

938
00:35:30,298 --> 00:35:31,173
EN FILM?

939
00:35:31,173 --> 00:35:32,843
JEG DRÆBDE IKKE JUSTIN.

940
00:35:32,843 --> 00:35:36,012
JEG LEJDE HAM SOM SKUESPILLER.

941
00:35:36,012 --> 00:35:37,263
[SUK]

942
00:35:37,263 --> 00:35:39,057
[BANKE PÅ DØREN]

943
00:35:39,057 --> 00:35:43,144
DET VAR EN DEL AF
VORES BILLEDTERAPI PILOTPROGRAM.

944
00:35:43,144 --> 00:35:46,189
HAR VENTET PÅ DIG.
KOM IND.

945
00:35:46,189 --> 00:35:48,274
LAD MIG FÅ DIG ET VAND.

946
00:35:48,274 --> 00:35:50,443
[ MINI-KØLESKABSDØR ÅBNER ]

947
00:35:51,528 --> 00:35:52,821
[POP]
BANG.

948
00:35:52,821 --> 00:35:54,280
[ STØNNE ]
SEEREN SKULLE

949
00:35:54,280 --> 00:35:56,283
PROJECER DERES PROBLEMER
PÅ EN PERSON --

950
00:35:56,283 --> 00:35:57,533
I DETTE TILFÆLDE JUSTIN.

951
00:35:57,533 --> 00:35:59,702
DET ER DERFOR, ANITA KULDTE HAM
FOR HENDES DRIK,

952
00:35:59,702 --> 00:36:02,705
OG -- OG HVORFOR HAN VAR FOKUS
AF SAMS VREDE-PROBLEMER.

953
00:36:02,705 --> 00:36:05,041
JEG VIDSTE DET.
DU IMPLANTEREDE MINDER.

954
00:36:05,041 --> 00:36:06,334
INGEN!

955
00:36:06,334 --> 00:36:08,586
NEJ, DET SKULLE
HJÆLP DEM MED AT TAGER KONTROL

956
00:36:08,586 --> 00:36:11,381
AF DERES PROBLEMER
VED BOKSTAVERT AT SKYDE DEM DØDE.

957
00:36:11,381 --> 00:36:12,923
VI - VI LAVEDE
TO VERSIONER,

958
00:36:12,923 --> 00:36:14,258
EN TIL KVINDER
OG EN ANDEN TIL MÆND.

959
00:36:14,258 --> 00:36:17,053
FOR AT TERAPIEN SKAL VIRKE,
VI SKAL SÆTTE EMNER

960
00:36:17,053 --> 00:36:19,513
I EN KEMISK INDUCERET
SUGESTIV STAND

961
00:36:19,513 --> 00:36:23,142
MENS DU VISER DEM DENNE OPTAGELSE,
UH, MEN DET VAR BARE FOR RIGTIG.

962
00:36:23,142 --> 00:36:26,812
DE BEGYNDEDE AT INTERNALISERE
OPLEVELSEN.

963
00:36:26,812 --> 00:36:28,272
OG SÅ DE --
DE BEGYNTEDE AT TRO

964
00:36:28,272 --> 00:36:29,481
DE HAVDE FAKTISK DRÆBET JUSTIN.

965
00:36:29,481 --> 00:36:31,151
VI -- VI STADDE PROGRAMMET
STRAKS.

966
00:36:31,151 --> 00:36:32,903
MEN SKADEN
VAR ALLEREDE FÆRDIG.

967
00:36:32,903 --> 00:36:34,613
DE TUENDE MED AT SAGSØGE.

968
00:36:34,613 --> 00:36:38,033
DE sagde, at vi brugte dem
SOM MARSvin.

969
00:36:38,033 --> 00:36:39,367
HVEM DU VAR.

970
00:36:39,367 --> 00:36:41,035
VI FORSØGTE AT HJÆLPE DEM.

971
00:36:41,035 --> 00:36:44,205
VI BÆRET DEM TILBAGE
TIL EN AFSLUTTENDE SESSION

972
00:36:44,205 --> 00:36:45,832
AT...RETTE PROBLEMET.

973
00:36:45,832 --> 00:36:46,874
OG VED AT RETTE,

974
00:36:46,874 --> 00:36:48,792
DU MENER AT DOSERE DEM
MED PROPRANOLOL

975
00:36:48,792 --> 00:36:51,171
SÅ AT DE VILLE GLEMME
DE NOGENSINDE BESØGT E.H.I.?

976
00:36:51,171 --> 00:36:53,798
VI PRØVEDE BARE
AT HJÆLPE MENNESKER.

977
00:36:53,798 --> 00:36:57,343
ER DERFOR DU SENDTE MADSEN
EFTER JUSTIN -- AT "HJÆLPE" HAM?

978
00:36:57,343 --> 00:36:59,930
MADSEN
KUN SAMLET MED JUSTIN

979
00:36:59,930 --> 00:37:02,515
FOR AT MINDE HAM
AF FORTROLIGHEDSAFTALEN

980
00:37:02,515 --> 00:37:05,352
DET FORBUD HAM
FRA AT TALE OM PROGRAMMET.

981
00:37:05,352 --> 00:37:07,144
VI VIDSTE INTET
OM HANS mord.

982
00:37:07,144 --> 00:37:11,899
OG ENDNU BLEV HANS DØD Iscenesat
FOR AT SPEJLE DEN VIDEO PRÆCIS.

983
00:37:11,899 --> 00:37:13,234
HVORFOR SKAL VI GØRE DET

984
00:37:13,234 --> 00:37:16,528
DA VI BARE PRØVEDE
AT FÅ DET TIL AT GÅ VÆK?

985
00:37:16,528 --> 00:37:18,030
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

986
00:37:18,030 --> 00:37:20,908
NOGEN MÅLGER OS,
NOGEN DER KENDTE OM DET BÅND

987
00:37:20,908 --> 00:37:22,868
OG VIDSTE, DE KUNNE BRUGE DET
MOD OS.

988
00:37:22,868 --> 00:37:24,870
UH, UH,
EN AF DE ANDRE PRØVEEMNE,

989
00:37:24,870 --> 00:37:26,039
NOGEN I BESÆTNINGEN.

990
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
JEG SKAL BRUGE EN LISTE

991
00:37:29,626 --> 00:37:31,419
AF ALLE FOLKET
DER VIDSTE OM DEN VIDEO.

992
00:37:31,419 --> 00:37:34,798
Pam: SØRG FOR IKKE AT TRÅDE
ENHVER YDERLIGERE NEDSTED,

993
00:37:34,798 --> 00:37:37,216
ELLER VIL BAGGRUNDET SMAKKE DIG
I HOVEDET NÅR DEN FLØVER IND.

994
00:37:37,216 --> 00:37:38,968
ROGER DEN.

995
00:37:38,968 --> 00:37:40,428
DETEKTIVEN BECKETT.

996
00:37:40,428 --> 00:37:41,972
HAR DU NYHEDER
OM JUSTINS SAG?

997
00:37:41,972 --> 00:37:43,180
VI GØR.

998
00:37:43,180 --> 00:37:46,184
VI TROR NU
AT JUSTIN BLEV DRÆBT

999
00:37:46,184 --> 00:37:47,477
PÅ GRUND AF EN VIDEO
AT HAN HANDLEDE I.

1000
00:37:47,477 --> 00:37:49,229
EN VIDEO?

1001
00:37:49,229 --> 00:37:51,064
DET VAR LAVET TIL EN ORGANISATION
KALDET E.H.I.,

1002
00:37:51,064 --> 00:37:54,401
OG DET VAR BARE SÅ DET VAR
REDIGERET AF KAHN POST PRODUCTION.

1003
00:37:54,401 --> 00:37:56,276
Eddie: KAHN POST?

1004
00:37:56,276 --> 00:37:59,113
PAM, ER DET IKKE
HVOR ER DIT DAGSJOB?

1005
00:37:59,113 --> 00:38:01,156
JA, MEN JEG VED IKKE
OM ENHVER VIDEO.

1006
00:38:01,156 --> 00:38:02,325
VI TROR, DU GØR.

1007
00:38:02,325 --> 00:38:04,160
OG DA DU SÅ VIDEOEN,

1008
00:38:04,160 --> 00:38:05,370
DU SÅ EN MULIGHED.

1009
00:38:05,370 --> 00:38:07,830
PAM, VI TJEKTEDE
DIT KREDITKORT.

1010
00:38:07,830 --> 00:38:10,709
VI VED DET
DU HAR LIGE KØBET EN FLIP-TELEFON.

1011
00:38:10,709 --> 00:38:12,711
SÅ?

1012
00:38:12,711 --> 00:38:14,546
SÅ LIGE FØR JUSTIN DØDE,

1013
00:38:14,546 --> 00:38:17,298
HAN SMESDEDE TIL NOGEN
PÅ EN FIP-TELEFON,

1014
00:38:17,298 --> 00:38:18,508
Formentlig hans DRÆBER.

1015
00:38:18,508 --> 00:38:20,260
Beckett: DA VI KIGDE PÅ
TELEFONOPTAGELSER,

1016
00:38:20,260 --> 00:38:23,095
DER VAR FORTSAT TEKSTER
FRA E.H.I. TIL JUSTIN,

1017
00:38:23,095 --> 00:38:27,225
TILBYDER HAM 5.000 USD TIL
GENTAG SIN ROLLE I DEN VIDEO.

1018
00:38:27,225 --> 00:38:30,729
JEG VÆDER PÅ, AT DU GAVE JUSTIN
DEN TELEFON,

1019
00:38:30,729 --> 00:38:34,649
FORTALTE HAM NOGEN
FRA E.H.I. KOMMER forbi,
ØNSKEDE, HAN SKAL FÅ DET.

1020
00:38:34,649 --> 00:38:37,068
MEN DET VAR IKKE E.H.I.
DER SENDTE DISSE TEKSTER.
DET VAR DIG.

1021
00:38:37,068 --> 00:38:40,863
DU LOKKET HAM TIL DET HOTEL,
OG SÅ DRÆBDE DU HAM.

1022
00:38:40,863 --> 00:38:42,823
VENTE. DET ER VANVITTIGT.
[KLIKER]

1023
00:38:42,823 --> 00:38:44,033
JUSTIN VAR MIN VEN.

1024
00:38:44,033 --> 00:38:45,242
HVORFOR SKAL JEG GØRE DET?

1025
00:38:45,242 --> 00:38:47,077
VI TJEKTEDE
DIN BAGGRUND, PAM.

1026
00:38:47,077 --> 00:38:48,830
EN AF MÆNDENE
DET BLEV DRÆBT

1027
00:38:48,830 --> 00:38:52,374
I AT E.H.I. SWEAT-LODGE
INITIERING VAR ALAN CLARK...

1028
00:38:52,374 --> 00:38:53,376
DIN BROR.

1029
00:38:53,376 --> 00:38:55,378
E.H.I. VAR SKYLD,

1030
00:38:55,378 --> 00:38:56,838
MEN INGEN
BLEV STÅET TIL ANSVAR.

1031
00:38:56,838 --> 00:38:59,591
HANS DØD
BLEV REGLERET TIL UHELD.

1032
00:38:59,591 --> 00:39:01,216
OG HVORNÅR
DU SEDE DEN VIDEO,

1033
00:39:01,216 --> 00:39:03,553
DU INDSADE, DU HAVDE DET PERFEKTE
CHANCE FOR AT TA DEM NED.

1034
00:39:03,553 --> 00:39:05,138
MEN DU VIDSTE DET
DU HAR BRUGT JUSTIN

1035
00:39:05,138 --> 00:39:06,347
FOR AT TRÆKKE DEN AF,

1036
00:39:06,347 --> 00:39:08,182
SÅ DU FINDE EN MÅDE
AT KOMME TÆT PÅ HAM.

1037
00:39:08,182 --> 00:39:11,269
ÅH, MIN GUD. DET ER DERFOR DU
SLUTTEDE TIL VORES TEATERSELSKAB.

1038
00:39:11,269 --> 00:39:12,187
PAM, HVAD GØR DU?

1039
00:39:12,187 --> 00:39:14,731
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1040
00:39:14,731 --> 00:39:17,734
JEG MÅTTE GØRE DET --
FOR ALAN, FOR DE ANDRE.

1041
00:39:17,734 --> 00:39:20,070
DISSE MONSTERNE
SKAL STOPRES.

1042
00:39:20,070 --> 00:39:21,653
VED AT DRÆBE EN Uskyldig mand?

1043
00:39:21,653 --> 00:39:25,825
JUSTIN VAR IKKE Uskyldig.
HAN VAR EN AF DEM.

1044
00:39:25,825 --> 00:39:29,079
HAN VAR BARE SKUEspiller,
LEJET FOR DAGEN.

1045
00:39:29,079 --> 00:39:30,330
SÅ HVORFOR STENEDE HAN MIG

1046
00:39:30,330 --> 00:39:32,372
DA JEG FORSØgte
TAL MED HAM OM DET?!

1047
00:39:33,707 --> 00:39:38,171
DE ER ALLE ANSVARLIGE!

1048
00:39:38,171 --> 00:39:40,173
NOGEN MÅTTE STOPPE DEM!

1049
00:39:40,173 --> 00:39:44,760
NOGEN MÅTTE VISE VERDEN
HVAD DE VIRKELIG ER!

1050
00:39:49,057 --> 00:39:52,352
PAM, VEND OM.
DU ER UNDERARRESTERET.

1051
00:39:55,354 --> 00:39:58,233
[ HÅNDjern KLIKKER ]

1052
00:39:58,233 --> 00:40:00,193
Carson: SÅ ALT DETTE
HANDLEDE OM HÆVN?

1053
00:40:00,193 --> 00:40:01,401
JA,
OG DESVÆRRE

1054
00:40:01,401 --> 00:40:03,403
DU BLEV LIGE FANGET
I MITTEN.

1055
00:40:03,403 --> 00:40:04,905
HVAD MED DR. BAUER?

1056
00:40:04,905 --> 00:40:07,242
E.H.I. ER BLEVET LUKKET,
EFFEKTIV STRAKS,

1057
00:40:07,242 --> 00:40:10,202
OG FBI LANCERER
EN FULDSKALA UNDERSØGELSE.

1058
00:40:10,202 --> 00:40:13,330
OG FYREN I DEN RØDE VAN,
DEN, DER DRUGEDE OS?

1059
00:40:13,330 --> 00:40:15,166
GRÆNSEPATRULJEN FANGTE HAM
FORSØGER AT KRYSE IND I CANADA.

1060
00:40:15,166 --> 00:40:16,792
HAN BLIR UDVIDET
TILBAGE HER NU.

1061
00:40:16,792 --> 00:40:18,378
Carruthers:
HVAD JEG IKKE FORSTÅR

1062
00:40:18,378 --> 00:40:20,421
ER DET, DER FIK OS TIL AT KOMME IND
DA VI GJORDE,

1063
00:40:20,421 --> 00:40:21,713
ALT PÅ SAMME DAG.

1064
00:40:21,713 --> 00:40:23,550
DR. HOLLOWAY-FIGURER
DET VAR EN FORM FOR TRIGGER.

1065
00:40:23,550 --> 00:40:25,343
MÅSKE LÆSER DU EN ARTIKEL
OM MORDET

1066
00:40:25,343 --> 00:40:26,803
ELLER DU SÅ NOGET
PÅ TV.

1067
00:40:26,803 --> 00:40:29,138
JA, MEN HVAD DET ER,
DET ER OVER NU.

1068
00:40:29,138 --> 00:40:30,722
I KAN ALLE GÅ.

1069
00:40:32,350 --> 00:40:34,144
DWIGHT, ER DU OK?

1070
00:40:34,144 --> 00:40:35,979
Øh, det er --
DET ER INTET.

1071
00:40:35,979 --> 00:40:38,314
NEJ, HVAD?

1072
00:40:38,314 --> 00:40:41,024
jeg BARE
FIK ALDRIG TILSTAND.

1073
00:40:41,024 --> 00:40:44,946
NÅ, HVIS DET GØR DIG
FÅ DET BEDRE, JEG HØRER DET.

1074
00:40:44,946 --> 00:40:47,906
JA. OGSÅ MIG. KOM SÅ.
JEG KØBER OS ALLE EN SKIVE.

1075
00:40:47,906 --> 00:40:49,242
OK, øh...
[KLIKER]

1076
00:40:49,242 --> 00:40:51,702
SÅ, JEG GÅR OP TIL VÆRELSE 147,
KANKE PÅ DØREN...

1077
00:40:51,702 --> 00:40:54,080
HVIS JEG SKAL HØRE
DEN TILSTANDELSE EN GANG TIL,

1078
00:40:54,080 --> 00:40:56,291
JEG SKYDER NOGEN.

1079
00:41:00,586 --> 00:41:03,131
HER ER LIDT NOGET
FOR AT HJÆLPE DIG AT GLEMME.

1080
00:41:03,131 --> 00:41:04,883
[KLIKER]
DET ER OK, CASTLE.

1081
00:41:04,883 --> 00:41:06,550
DU VED
JEG GLÆDER MIG TIL DE MÆRKELIGE.

1082
00:41:09,137 --> 00:41:10,638
MMM.

1083
00:41:10,638 --> 00:41:14,309
DET ER INTERESSANT
HVOR MULIGT ER MENNESKET SIND.

1084
00:41:14,309 --> 00:41:17,729
Jeg mener, alle de mennesker
ØNSKEDE VAR LIDT HJÆLP.

1085
00:41:17,729 --> 00:41:19,314
MEN I STEDET,
DE BLEV MARSvin,

1086
00:41:19,314 --> 00:41:21,149
ALT FORDI DE vendte sig til
DEN FORKERTE PERSON TIL SVAR.

1087
00:41:21,149 --> 00:41:23,234
JA, NÅ,
NOGLE gange ER DET SVÆRT AT VIDE

1088
00:41:23,234 --> 00:41:24,234
HVEM DEN RIGTIGE PERSON ER.

1089
00:41:24,234 --> 00:41:26,070
TROTS ALT,
DET TAGEDE DIG TRE FORSØG.

1090
00:41:26,070 --> 00:41:28,198
SANDT,
MEN JEG FINDEDE DET,

1091
00:41:28,198 --> 00:41:30,325
OG DU GJORDE IKKE ENGA
MÅ DRUGE MIG.

1092
00:41:30,325 --> 00:41:33,118
HVORDAN VED DU HVAD JEG GØR MOD DIG
NÅR DU SOVER?

1093
00:41:33,118 --> 00:41:34,454
WHOA.

1094
00:41:34,454 --> 00:41:36,664
NÅ, HVAD DET ER,
VÆGN MIG OP TIL DET NÆSTE GANG.

1095
00:41:36,664 --> 00:41:38,166
[KLIKER]
[BANKE PÅ DØREN]

1096
00:41:39,292 --> 00:41:40,584
UNDSKYLD MIG.

1097
00:41:44,421 --> 00:41:45,923
ALEXIS.

1098
00:41:47,341 --> 00:41:48,383
HVAD SKER DER?

1099
00:41:48,383 --> 00:41:51,512
FAR [SUK]

1100
00:41:51,512 --> 00:41:53,847
KAN JEG KOMME HJEM?

1101
00:41:56,017 --> 00:41:57,017
KOM HER.

1102
00:41:58,519 --> 00:42:01,356
[KLIKER]